Войти с форума
Регистрация на форуме
Happy hour Перевод и текст песни Ligabue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ligabue появятся новые переводы
5.0
4
Happy hour
Хэппи Ауэр1
Dicono che tutto Говорят, что все уже написано за нас
sia comunque scritto поэтому ты столько получил, даже не вспотев
quindi tanto vale che non sudi Родился от разведенного огня,
nasci da incendiario а умер от прихода пожарного
muori da pompiere
Говорят, что ты должен
Dicono che devi сам прибить себя
proprio farti fuori если хочешь играть рок в любой его ипостаси
se vuoi fare il rock in qualche modo мол, мы принесем тебе цветы...
che ti portiamo i fiori туда, на твое кладбище
lì nei cimiteri mitici
Для тебя уже наступил Happy hour
Sei già dentro l'happy hour жить, жить стоит дешевле на половину!
vivere vivere costa la metà А сколько будет тогда стоить
quanto costa fare finta делать вид, что ты звезда?
di essere una star?
Говорят, что ты родился только ради того, чтобы страдать
Dicono che nasci solo per soffrire и если будешь страдать усердно, то получишь приз
ma se soffri bene vinci il premio этот приз - утешение
di consolazione от того, кто не является исключительным
chi non salta l'eccezione è
Говорят, что мечты бессмысленны
Dicono che i sogni - sono tutti в то время как сами их активно используют
gratis - ma son quasi tutti quanti чтобы прикрыться и бежать от этой действительности
usati - copriti per bene - che non
ti conviene il mondo qui Для тебя уже наступил Happy hour
жить, жить стоит дешевле на половину!
Sei già dentro l'happy hour - vivere vivere А сколько будет тогда стоить
costa la metà - quanto costa fare finta делать вид, что ты звезда?
di essere una star ? sei già dentro l'happy Для тебя уже наступил Happy hour,
hour - vivere vivere solo la metà прожить, прожить только лишь половину,
e la vita che non spendi che interessi avrà? А на не растраченную половину жизни, какие интересы у тебя?
Si può però morire vivendo sempre e solo Можно умереть, оставаясь живым
per sentito dire - si può però morire и существуя лишь по наслышке
per la fame che non hai Можно умереть от голода, даже не испытывая его
Dicono che il cielo Говорят, что небо загоняет в рамки
ti fa stare in riga а в аду можно устроить бедлам
che all'inferno si può far casino находясь в чистилище, наводить там свои порядки
mentre il purgatorio te lo devi proprio infliggere
Для тебя уже наступил Happy hour
Sei già dentro l'happy hour - vivere vivere costa жить, жить стоит дешевле на половину!
la metà - quanto costa fare finta di essere una star? А сколько будет тогда стоить
sei già dentro l'happy делать вид, что ты звезда?
hour - vivere vivere solo la metà Для тебя уже наступил Happy hour,
e la vita che non spendi che interessi avrà?" прожить, прожить только лишь половину ,
А на не растраченную половину жизни, какие интересы у тебя?
1) Happy hour это своего рода ноу-хау Адриатического побережья. В определённое время, вечером, в пляжных барах у моря наступает "Хэппи Ауэр" (Счастливый час) длится он от 30 до 60 минут.. В это время ВСЁ пиво ( реже коктейли ) продаётся за пол цены... вернее, покупая одну бутылку, вторую тебе дают бесплатно.... Поэтому народ берёт пиво ящиками и танцуют до 4 утра распивая пиво приобретённое в час Happy hour!!!... Так вот, в тексте речь идёт не о звездном часе, а именно о пляжном Happy hour.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Happy hour — Ligabue
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ligabue
Ligabue — один из главных голосов итальянского рока: автор песен, режиссёр и писатель из Корреджо (Эмилия-Романья). С конца 1980-х он прошёл путь от локальной сцены до стадионного масштаба, выпустив ключевые альбомы Ligabue, Buon compleanno Elvis, Nome e cognome и Mondovisione. Его стиль — прямой рок с разговорной, «уличной» поэтикой.
полная биографияЭтот альбом
Nome e Cognome
(2005)
- 2. Il giorno dei giorni
- 3. Happy hour
- 4. L'amore conta
- 5. Cosa vuoi che sia
- 7. Lettera a G
- 8. Vivere a orecchio
- 10. E' più forte di me
- 11. Sono qui per l'amore