Перевод песни Jeden Morgen (Letzte Instanz)

Jeden Morgen wenn der neue Tag anbricht
Steh' ich auf und zieh meine Sachen an
Und wenn ich die Fenster öffne, frag ich mich:
"Läuft es heute?... oder läuft es nicht?"

Und dabei fühl ich ganz genau,
da muss doch irgendetwas sein
Ein Sinn für mich in dieser Welt zu leben...

Und als erstes sagt man mir, wo's langgeht
Abgesegnet, keine Diskussion
Doch man sagt mir nicht, wozu das gut sein soll
Werd ich noch gebraucht in diesem Spiel?

Und dabei fühl ich ganz genau,
da muss doch irgendetwas sein
Ein Sinn für mich, in dieser Welt zu leben...

Und geht das so weiter?...
ist das auszuhalten?
Tag für Tag und Jahr für Jahr
Eines Tages wird mein Sohn mich fragen:
"Was hast du aus deiner Zeit gemacht?"

Und dabei fühl ich ganz genau,
da muss doch irgendetwas sein
Ein Sinn für mich, in dieser Welt zu leben...

Каждое утро, когда начинается новый день,
я встаю и надеваю свои вещи.
И когда я открываю окно, то спрашиваю себя:
"Пойдут ли дела сегодня?... или же нет?"

И при этом я несомненно чувствую,
должен же быть какой-то
смысл для меня жить в этом мире...

И первым делом мне говорят, куда идти -
одобрено и без обсуждений,
но мне не говорят, почему это должно быть хорошо.
Буду ли я еще нужен в этой игре?

И при этом я несомненно чувствую,
должен же быть какой-то
смысл для меня жить в этом мире...

И будет ли так продолжаться дальше?...
Терпимо ли это?
День за днем и год за годом.
Однажды мой сын спросит меня:
"Что ты сделал в свое время?"

И при этом я несомненно чувствую,
должен же быть какой-то
смысл для меня жить в этом мире...