Перевод песни Gewissen (Letzte Instanz)

Du weißt mich stets
erregt in Deiner Nähe
bin der in den Du kommst und gehst
kennst jede Heuchelei
verdirbst mir jeden Schrei
und mein Verlangen träumst Du schon
ich fühl Dich und halt es nicht aus
was Du in mir bewegst
ich lüg nicht halt's nur nicht mehr aus
dass Du im Wege stehst

Und ich steige über Leichen
keine war zu viel
lass mich nicht vom Feuer greifen
bleibe hart im Spiel
wer noch an sich selber zweifelt
der fragt viel zu viel
wird das Ziel wohl nie erreichen
wird wohl nie stabil

Und ich leg mein Gewissen ab
denn ich hab mein Gewissen satt
und da bin ich gewissenhaft
weil ich jetzt keinen Zweifel hab
was quälst Du mich
was brauch ich Dich
was bringst Du mir
mir passiert schon nichts

Jetzt hab ich Dich verbannt und diese Freiheit
macht mich bald dunkel, kalt und blind
verfluche Deine Kraft die mich am Kragen packt
denn meine Sehnsucht träum ich schon
ich fühl Dich und halt es nicht aus
was Du in mir bewegst
ich lüg nicht halt' s nur nicht mehr aus
dass Du im Wege stehst

Und ich steige über Leichen

Ты знаешь, что я постоянно
взволнован в твоем присутствии;
ты ко мне то приходишь, то уходишь от меня.
Ты знаешь все притворства,
портишь каждый мой крик,
и тебе уже грезится мое вожделение.
Я чувствую тебя и не выношу того,
что ты во мне расшевеливаешь.
Я не лгу, только не выношу того,
что ты стоишь на моем пути.

И я поднимаюсь по трупам,
ни одного не было слишком много.
Не позволю забрать себя от огня,
остаюсь жестким в игре.
Кто в себе еще сомневается,
тот слишком много спрашивает;
вероятно, никогда не достигнет цели;
вероятно, никогда не будет устойчивым.

И я откладываю в сторону свою совесть,
ибо я по горло сыт своей совестью,
и теперь я добросовестен,
поскольку у меня больше нет сомнений.
Как ты меня терзаешь,
как я в тебе нуждаюсь;
что ты принесешь мне?
Со мной уже ничего не случится.

Теперь я тебя прогнал, и эта свобода
скоро сделает меня мрачным, холодным и слепым.
Проклинаю твою силу, что держит меня за горло,
ибо мне уже грезится тоска.
Я чувствую тебя и не выношу того,
что ты во мне расшевеливаешь.
Я не лгу, только не выношу того,
что ты стоишь на моем пути.

И я поднимаюсь по трупам