Перевод песни Final (Les parapluies de Cherbourg)

Geneviève :
Françoise, reste tranquille !
Le klaxon n’est pas un jeu !
Il fait froid.

Guy :
Viens au bureau.

Geneviève :
Il fait meilleur ici
C’est la première fois que je reviens
à Cherbourg depuis mon mariage.
J’ai été cherché la petite chez ma belle-mère en Anjou.
J’allais rentrer à Paris, puis j’ai fait ce détour.
Je ne pensais pas te rencontrer.
Il a fallu ce hasard.

Pompiste :
Est-ce que je fais le plein pour Madame ...

Guy :
Geneviève.

Geneviève :
Oui, le plein.

Pompiste :
Super ou ordinaire ?

Geneviève :
Peu importe.

Pompiste :
Ben, c’est comme vous voudrez.
Super.

Geneviève :
Oui.
Il est joli cet arbre, c’est toi qui l’a décoré ?

Guy :
Non, c’est ma femme ...
Enfin ... c’est surtout pour le gosse.

Geneviève :
Bien sûr ...

Guy :
Tu es en deuil ?

Geneviève :
Maman est morte à l’automne.

Guy :
Comment l’as-tu appelé ?

Geneviève :
Françoise.
Elle a beaucoup de toi ...
Tu veux la voir ?

Guy :
Je crois que tu peux partir.

Geneviève :
Toi, tu vas bien ?

Guy :
Oui, très bien.

Chœur :
Ah ...

Женевьева:
Франсуаза, сиди смирно!
Клаксон – это не игрушка!
Холодно.

Ги:
Пойдем в офис.

Женевьева:
Здесь жарко.
Это первый раз, когда я вернулась
в Шербург после замужества.
Я забрала малышку у свекрови в Анжу.
Я возвращалась в Париж, потом сделала крюк.
Я не думала, что встречу тебя.
Это случайность.

Заправщик:
Мадам, вам полный бак?

Ги:
Женевьева?

Женевьева:
Да, полный.

Заправщик:
Супер или обычный?

Женевьева:
Не важно.

Заправщик:
Ну, это как вы хотите.
Супер?

Женевьева:
Да.
Красивая елка, ты наряжал?

Ги:
Нет, моя жена…
В целом… это для сына.

Женевьева:
Конечно…

Ги:
Ты в трауре?

Женевьева:
Мама умерла осенью.

Ги:
Как ты ее назвала?

Женевьева:
Франсуаза.
Она очень похожа на тебя…
Хочешь на нее посмотреть?

Ги:
Я думаю, ты можешь ехать.

Женевьева:
У тебя все хорошо?

Ги:
Да, прекрасно.

Хор:
А-а-а-а…