Войти с форума
Регистрация на форуме
Leonard Cohen — перевод и текст песни
Waiting for the miracle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Leonard Cohen появятся новые переводы
5.0
25
Waiting for the miracle
В ожидании чуда
Baby, I've been waiting,Малышка, я все ждал,
I've been waiting night and day.Я все ждал и день, и ночь.
I didn't see the time,Я на время не смотрел,
I waited half my life away.Я прождал полжизни зря.
There were lots of invitationsБыло много приглашений,
and I know you sent me some,И я знаю, ты звала,
but I was waitingНо я все ждал и ждал
for the miracle, for the miracle to come.Чуда, ждал пока оно придет.
I know you really loved meЗнаю, ты правда меня любила,
But, you see, my hands were tied.Но, видишь ли, мои руки были связаны.
I know it must have hurt you,Я знаю, что тебе было больно,
it must have hurt your prideБыло больно твоей гордости,
to have to stand beneath my windowКогда пришлось стоять под моим окном
with your bugle and your drum,С горном и с барабаном,
and me I'm up there waitingПока я там жду и жду
for the miracle, for the miracle to come.Чуда, жду пока оно придет.
Ah I don't believe you'd like it,Я не думаю, что тебе бы понравилось,
You wouldn't like it here.Тебе бы не понравилось здесь.
There ain't no entertainmentРазвлечений нет совсем,
and the judgements are severe.А наказания суровы.
The Maestro says it's MozartМаэстро говорит, это Моцарт,
but it sounds like bubble gumНо по звуку — жевательная резинка,
when you're waitingКогда ты ждешь
for the miracle, for the miracle to come.Чуда, ждешь пока оно придет.
Waiting for the miracleВ ожидании чуда
There's nothing left to do.Больше делать нечего.
I haven't been this happyВ последний раз я был так счастлив,
since the end of World War II.Когда кончилась вторая мировая.
Nothing left to doДелать больше нечего,
when you know that you've been taken.Когда ты знаешь, что ты взят.
Nothing left to doДелать больше нечего,
when you're begging for a crumbКогда вымаливаешь крохи.
Nothing left to doДелать больше нечего,
when you've got to go on waitingКогда тебе надо дальше ждать,
waiting for the miracle to come.Ждать чуда, ждать пока оно придет.
I dreamed about you, baby.Ты мне снилась, малышка,
It was just the other night.Тут недавно, прошлой ночью.
Most of you was nakedТы была в основном обнажена,
Ah but some of you was light.Но отчасти светла и легка.
The sands of time were fallingПески времени утекали
from your fingers and your thumb,Сквозь твои сомкнутые пальцы,
and you were waitingИ ты ждала и ждала
for the miracle, for the miracle to come.Чуда, ждала пока оно придет.
Ah baby, let's get married,Малышка, ну давай поженимся,
we've been alone too long.Мы слишком долго были одни.
Let's be alone together.Давай будем одни вместе,
Let's see if we're that strong.Посмотрим, настолько ли мы сильны.
Yeah let's do something crazy,Да, давай сотворим что-нибудь сумасшедшее,
something absolutely wrongЧто-нибудь совершенно неправильное,
while we're waitingПока мы ждем и ждем
for the miracle, for the miracle to come.Чуда, ждем пока оно придет.
Nothing left to doДелать больше нечего,
when you know that you've been taken.Когда ты знаешь, что ты взят.
Nothing left to doДелать больше нечего,
when you're begging for a crumbКогда вымаливаешь крохи.
Nothing left to doДелать больше нечего,
when you've got to go on waitingКогда тебе надо дальше ждать,
waiting for the miracle to come.Ждать чуда, пока оно придет.
When you've fallen on the highwayКогда ты упала на дороге
and you're lying in the rain,И когда лежишь под дождем,
and they ask you how you're doingИ тебя спрашивают, как дела,
of course you'll say you can't complain --Конечно, отвечаешь, что жалоб нет.
If you're squeezed for information,Если тебя вынуждают говорить,
that's when you've got to play it dumb:Тогда-то и надо делать глупый вид:
You just say you're out there waitingТы просто отвечаешь, что ждешь
for the miracle, for the miracle to come.Чуда, ждешь пока оно придет.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Waiting for the miracle — Leonard Cohen
Рейтинг: 5 / 5 60 мнений
Leonard Cohen
Леонард Коэн — канадский поэт, романист и автор песен, который пришёл в музыку зрелым литератором и навсегда изменил представление о «взрослой» поп-песне. От Монреаля и греческой Гидры до триумфальных туров 2008–2013 и поздних альбомов, он говорил о любви, вере и сомнении спокойным, почти шепчущим голосом.
полная биографияЭтот альбом
The future
(1992)
-
1.
The future
-
2.
Waiting for the miracle
- 3. Be for real
-
4.
Closing time
- 5. Anthem
