Войти с форума
Регистрация на форуме
Legally blonde — перевод песни
Chip on my shoulder
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Legally blonde появятся новые переводы
3.7
7
Chip on my shoulder
Рассердиться
EMMETTЭММЕТ
Whoa, Elle? What's up, Doc?Ух ты, Эль? Что случилось, Док?1
ELLEЭЛЬ
LoveЛюбовь
EMMETTЭММЕТ
Excuse me?Не понял
ELLEЭЛЬ
I put my faith in loveЯ поверила в любовь,
I followed where it ledЯ пошла вслед за ней.
EMMETTЭММЕТ
Love led you here?Тебя привела сюда любовь?
ELLEЭЛЬ
To my personal circle of HellВ мой личный ад.
It has not worked out wellПлан не сработал,
I wish that I were deadЯ бы лучше умерла.
Cause instead of a wedding in loveПотому что вместо свадьбы по любви.
I'm flunking out of schoolЯ полностью провалилась в университете,
A total laughing stockВыставила себя на посмешище.
Someone he and his friends could just mockОн и его друзья могли только издеваться.
So go on, here's my headДавай, вот моя голова!
Just hand over the rock!Я просто сдаюсь судьбе!
EMMETTЭММЕТ
Wait, go back!Подожди, давай сначала!
You came out here to follow a manТы приехала сюда за молодым человеком.
Harvard law was just part of that planЮридический факультет Гарварда был частью этого плана.
Man, what rich romantic planet are you from?С какой романтической планеты ты свалилась?
ELLEЭЛЬ
Malibu?Малибу?
EMMETTЭММЕТ
Instead of lying outside by the poolВместо того, чтобы лежать у бассейна
You stalk some guy to an ivy league school?Ты побежала за парнем в лучший университет.
That's the weirdest reason I have--Это самая странная причина, которую…
ELLEЭЛЬ
Oh, why'd you come?Ох, зачем ты вообще здесь?
EMMETTЭММЕТ
OkayЛадно.
I grew up in the Roxbury slumsЯ жил на самой окраине Роксбери
With my mom and a series of bumsС мамой и кучей её бойфрендов-бездельников.
Guys who showed me all the ways a man can failОни показали мне все способы стать неудачником.
I got through law school by busting my assЯ учился на юридическом, не жалея себя.
Worked two jobs in addition to classВдобавок к учебе вкалывал на двух работах.
So forgive me for not weeping at your taleТак что прости, что я не поплакал над твоей историей.
ELLEЭЛЬ
Well excuse me,Ну так извини меня,
just because you've got some kind of chip on your shoulder…Это все потому, что ты обижен на свое прошлое.
EMMETTЭММЕТ
You know what? You're right.Знаешь что? А ты права!
There's a chip on my shoulderЯ по-хорошему разозлился
And it's big as a boulderИ очень сильно.
With the chance I've been givenИ с тем шансом, который мне выпал,
I'm gonna be driven as hellЯ буду работать, как дьявол.
I'm so close I can taste itЯ так близок, что могу почувствовать его,
So I'm not gonna waste itТак что я не упущу его.
Yeah, there's a chip on my shoulderДа, я разозлился на всех.
You might wanna get one as wellКстати, ты тоже так можешь.
ELLEЭЛЬ
I'm sorry, but that sounds highly negative.Прости, но это звучит слишком негативно.
Wait!Постой!
Two jobs plus law school?!Две работы вдобавок к юридическому?
How do you do it?Как у тебя получилось?
EMMETTЭММЕТ
Well, I don't go to parties a lotНу, я не хожу на вечеринки.
Not good use of the time that I've gotЕсть более полезное применение моему времени.
Can't spend hours doing my hairЯ не могу себе позволить часами укладывать волосы
And staying in shapeИ заниматься фитнесом.
ELLEЭЛЬ
I don't spend hours!Я не трачу на это часы!
EMMETTЭММЕТ
But I know it'll all be worthwhileНо я знаю, что это все окупится,
When I win my first lucrative trialКогда я выиграю свое первое миллионное дело
And buy my mom that great big house out on the cape!И куплю маме большой красивый дом на берегу моря.
ELLEЭЛЬ
Oh, that's so sweet!Ух ты, как это мило!
EMMETTЭММЕТ
No! That's the chip on my shoulderНет! Я просто разозлился!
I hugged my mom and told herЯ обнял мою маму и сказал,
With the chance I've been givenЧто с тем шансом, который мне выпал,
I'm gonna be driven as hellЯ буду работать, как дьявол.
Though I can't take the day offЯ не могу позволить себе выходной.
I just think of the payoffЯ думаю только о том, как выплатить проценты.
You need a chip on your shoulderТебе нужно по-настоящему разозлиться
Little Miss Woods comma ElleМилая мисс Вудс запятая Эль.
ELLEЭЛЬ
I just need to prove to everyone that I'm serious!Мне просто нужно доказать всем, что я серьезная!
EMMETTЭММЕТ
What you need is to get to work! Where are your law books?Тебе просто нужно начать работать! Где твои учебники?
ELLEЭЛЬ
Ummm… Well, I know they're here somewhere…Эмммм… Ну, они должны быть где-то здесь…
EMMETTЭММЕТ
Ya know, this vanity's real picturesqueЗнаешь, весь этот рассадник тщеславия очень живописен,
But it started its life as a deskНо когда-то он был рабочим столом.
Clear it off, and find some room for books insteadРасчисть его и найди место для книг.
ELLEЭЛЬ
What are you doing?!Что ты делаешь?
EMMETTЭММЕТ
Can you live without this?Ты сможешь прожить без этого?
Can you live without that?А без этого сможешь?
I don't know what this isЯ даже не знаю что это.
ELLEЭЛЬ
It's for hair!Это для волос!
EMMETTЭММЕТ
Wear a hat!Носи шляпу!
Spend some time improving what's inside your head!Найди немного времени, чтобы развить то, что внутри твоей головы.
Out, out, put it in storage, sell it on eBay, leave it behindВон, вон, это сдай на хранение, продай через Интернет, просто выкинь.
Out, out, what, are you angry?Вон, вон, что, ты рассердилась?
Good, so get angry! You may findОтлично, сердись! Ты вполне можешь
The chip on your shoulderРассердиться как нужно!
ELLEЭЛЬ
ARGH!Аррр!
EMMETTЭММЕТ
The room just got colderЧто-то стало прохладно!
ELLEЭЛЬ
Hey!Эй!
EMMETTЭММЕТ
But with the chance you've been givenНо с тем шансом, который тебе выпал,
Why are you not driven as hell?!Почему ты не работаешь, как дьявол.
There's just no way around itНельзя пойти в обход,
You gotta plow through till you'veТы должна докопаться до…
ELLEЭЛЬ
Found it!Нашла!
EMMETTЭММЕТ
Than reading it hard, I can tell . . .Тогда читай её внимательно, вот что я скажу…
GIRLSДЕВОЧКИ
Tis a gift to be simple«Да будут ваши дары простыми,
Tis a gift to be freeда будут они от чистого сердца
ELLEЭЛЬ
(spoken) Bye, Warner! Have a great Thanksgiving!(говорит) Пока, Уорнер! Счастливого Дня благодарения! Передавай привет своим маме и папе от меня! И бабушке Бутси!
Say hi to your mom and dad for me! And Grandma Bootsie!
ЭММЕТ
EMMETT(говорит) Дай определение преступного деяния.
(spoken) Define malum prohibitum.
ЭЛЬ
ELLE(говорит) Преступное деяние – это… мммм…
(spoken) Malum prohibitum is, ummm . . .
ЭММЕТ
EMMETT(говорит) Деяние, запрещенное…
(spoken) An act prohibited…
ЭЛЬ
ELLE(говорит) Деяние, запрещенное законом, например переходить на красный свет или жевать жвачку в Сингапуре.
(spoken) An act prohibited by law like jaywalking or chewing gum in Singapore.
ЭММЕТ
EMMETT(говорит) Тогда как преступление?
(spoken) Therefore malum ensae?
ЭЛЬ
ELLE(говорит) Это действие, преступное по своей натуре. Изнасилование, убийство, белый туфли после рабочего дня.
(spoken) Is an action. That is evil in itself.
Assault, murder, white shoes after labor day.ЭММЕТ
(говорит) Хорошо. Куда ты собралась?
EMMETT
(spoken) Good. Where are you going?ЭЛЬ
(говорит) Домой, разумеется. Осенние каникулы, помнишь?
ELLE
(spoken) Home, of course! It's Thanksgiving break, remember?ЭММЕТ
(говорит) Как интересно…
EMMETT
(spoken) Interesting.ЭЛЬ
(говорит) Что?
ELLE
(spoken) What?ЭММЕТ
Что ж, возможно ты и сдашь экзамен.
EMMETT
Well, I predict you will probably passЭЛЬ
Да!
ELLE
Yes!ЭММЕТ
Будешь среди последних в списке.
EMMETT
In the bottom percent of your classЭЛЬ
Что?
ELLE
What?ЭММЕТ
Если тебя утроит «удовлетворительно», то ты – молодец!
EMMETT
If you're going for mediocre, you've done great!ЭЛЬ
Это нечестно!
ELLE
That's not fair!ЭММЕТ
Послушай, надо мной смеялись так же, как над тобой.
EMMETTМы не сможем победить, если будем бросать на полдороги.
Look, they laughed at me like they're laughing at youЯ рискну отложить твои каникулы.
We can't win if we don't follow through!
Might I venture your vacation plans can wait?ЭЛЬ
(говорит) Почему ты всегда должен быть прав?
ELLE
(spoken) Why do you always have to be right?ДЕВОЧКИ
Сла-а-а-а-а-а-ава Богу в небесах!
GIRLS
Glo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-ria, in Excelsis DeoЭЛЬ
(говорит) Пока, Уорнер! Счастливого Рождества!
ELLE
(spoken) Bye, Warner! Merry Christmas!ЭММЕТ
(говорит) Хо-хо-хо!
EMMETT
(spoken) Ho-ho-ho!ЭЛЬ
(говорит) Эммет!
ELLE
(spoken) Emmett!ЭММЕТ
(говорит) Тебе! Конечно это не совсем, как поехать домой на Рождество, но…
EMMETT
(spoken) For you! Not as good as going home for Christmas, but . . .ЭЛЬ
(говорит) Ты такой милый.
ELLE
(spoken) You are too sweet.ЭММЕТ
(говорит) Это сэкономит тебе время. Шампунь и кондиционер в одном.
EMMETT
(spoken) It's a real time saver. Shampoo and conditioner in one!ЭЛЬ
(говорит) О! Спасибо. Так внимательно с твоей стороны подумать обо мне.
ELLE
(spoken) Ah! Thank you. You are so adorable to think of me.УОРНЕР
(говорит) Эль, слушай!
WARNER
(spoken) Elle, hey!ЭЛЬ
(говорит) Уорнер!
ELLE
(spoken) Warner!УОРНЕР
(говорит) Ты не видела Вивиан? Я везде её ищу.
WARNER
(spoken) Have you seen Vivienne? I've been looking for her everywhere!ЭЛЬ
(говорит) Да… То есть, нет…
ELLE
(spoken) Yeah . . . I-I mean no.УОРНЕР
(говорит) Великолепно! Мы опоздаем на самолет!
WARNER
(spoken) Great! We're gonna miss our flight!ЭММЕТ
Ммм… Эль
EMMETT
Um, Elle?Я не знаю, замечали ли ты,
Но каждый раз, когда Уорнер заходит в комнату,
I don't know if you've noticed beforeТвой IQ падает до 40 и даже ниже.
But each time Warner walks in the door
Your IQ goes down to 40, maybe lessЭЛЬ
Правда?
ELLE
Huh?ЭММЕТ
Возможно, это и не мое дело,
EMMETTНо может, на самом деле тебе мешает
Though it's hardly my business to sayПрисутствие парня, которого ты пытаешься впечатлить?
Could it be the real thing in your way
Is the very guy you're trying to impressЭЛЬ
Точно! Я улыбалась и была милой
ELLEИ сама уменьшала свои шансы.
Yes! I've been smiling and sweetНе отпустим его далеко,
and thoroughly beaten blowing my chanceВстречусь с ним лицом к лицу и скажу
Let's not chase him away«Эй придурок, зажжем?»
Let's face him and say
"Hey punk, let's dance!"Вот теперь я рассердилась,
И это делает меня умнее и смелее.
This chip on my shoulderБольше не будет слез или позора,
Makes me smarter and bolderЯ снова буду гордой.
No more whining or blaming
I am reclaiming my prideВозьму эту книгу – вперед!
Хватит рисовать в ней сердечки!
Grab that book and let's do thisТеперь, когда я рассердилась,
Instead of doodling hearts all through thisПосмотрим, как я его сделаю!
Now there's a chip on my shoulder!
Let's see him knock it aside!ДЕВОЧКИ
Дочь Дельта-Ню,
GIRLSДокажи ему, что ты не дура.
Daughter of Delta NuДочь Дельта-Ню,
Show him that you're no foolВозвращайся в школу хорошенько рассерженной!
Daughter of Delta Nu
Go back to school with a big chip on your shoulder!УОРНЕР
(говорит) Мистер Ладимер имел полное право на посещение.
WARNERБез его спермы ребенок бы вообще не родился!
(spoken) Mr. Ladimer was clearly within his rights to ask for visitation.
Without his sperm, the child in question wouldn't exist!КАЛЛАХАН
(говорит) Вот теперь вы рассуждаете как адвокат.
CALLAHANДа, мисс Вудс!
(spoken) Now you're thinking like a lawyer!
Yes, Miss Woods.ЭЛЬ
Мистер Хантингтон блестяще выразил свою мысль.
ELLEНо разве обвиняемы вел запись своих контактов в течение жизни?
(spoken) Mr. Huntington makes an excellent point,
but did the defendant keep a log of every sperm emission made throughout his life?КАЛЛАХАН
(говорит) Интересно. Почему вы спрашиваете?
CALLAHAN
(spoken) Interesting. Why do you ask?ЭЛЬ
(говорит) Ну, если обвиняемый не выяснял у всех своих случайных сексуальных контактов, был ли зачат ребенок, но у него не может быть родительских претензий и на этого ребенка тоже.
ELLEПочему сейчас? Почему именно эта сперма?
(spoken) Well, unless the defendant attempted to contact every sexual encounter
to find out if a child resulted from those unions,КАЛЛАХАН
he has no parental claim over this child whatsoever.(говорит) Я вас понял.
Why now? Why this sperm?
ЭЛЬ
CALLAHAN(говорит) И если опираться на слова мистера Хантингтона, то все выбросы спермы, когда не была оплодотворена яйцеклетка, можно назвать отказом от ребенка.
(spoken) I see your point.
КАЛЛАХАН
ELLE(говорит) Мисс Вудс, вы только что выиграли дело.
(spoken) And by Mr. Huntington's standards,
all masturbatory emissions where the sperm was clearly not seeking an egg wouldЭЛЬ
be called reckless abandonment.Боже мой…
CALLAHANДЕВОЧКИ
(spoken) Miss Woods, you just won your case.Остановитесь, замрите, мы только что выиграли дело!
ELLEЭЛЬ
Omigod . . .Боже мой…
GIRLSДЕВОЧКИ
Wait, hold on, we just won the case!Эль поднялась в глазах Уорнера!
ELLEЭЛЬ
Omigod . . .Боже мой…
GIRLSДЕВОЧКИ
Elle got all up in Warner's faceМне начинает здесь нравится! Да! Боже мой!
ELLEКАЛЛАХАН
Omigod . . .(говорит) Мисс Вудс, отличная работа. Я думаю, что вы можете претендовать на стажировку у меня. У вас есть резюме?
GIRLSЭЛЬ
I am starting to like this place! Yes! Omigod!(говорит) Я знала, что вы попросите. Вот, И заранее спасибо, что вы мне это предложили.
CALLAHANКАЛЛАХАН
(spoken) Miss Woods, excellent work today.(говорит) Господи, оно надушено. Три месяца назад я бы уничтожил это. Подшей в папку.
I assume you're applying for my internship. Do you have a resume?
ЭММЕТ
ELLEКажется, она действительно рассердилась.
(spoken) I am one step ahead of you.Может быть, кто-то разумный сказал ей.
Here you go, and thanks in advance for your consideration.Что с тем шансом, который нам выпал,
Мы должны работать, как дьявол.
CALLAHAN
(spoken) Dear God, it's scented.Она просто блистала,
Three months ago, I would have recycled this. Make sure to put it on file.Я рад, что смог увидеть это.
Первое испытание – и она прошла его с блеском.
EMMETTОна так близко, что может почувствовать это.
Guess she got a chip on her shoulder
Maybe some wise man told herОна действительно рассердилась.
With the chance we've been givenНо вы никогда не можете сказать точно,
We gotta be driven as hellКогда речь идет о милой мисс Вудс запятая Эль.
She was something to see thereДЕВОЧКИ
I'm just happy I could be thereЭль Вудс
First big test and she aced itВудс запятая Эль
She's so close she can taste itРассердилась
Эль Вудс
She got a chip on her shoulderВудс запятая Эль
Guess you never can tell . . .Рассердилась
With little Miss Woods comma Elle!
ЭММЕТ
GIRLSВы никогда не можете сказать точно, когда речь идет…
Elle Woods
Woods comma ElleДЕВОЧКИ
Chip on her shoulderЭль Вудс
Elle WoodsВудс запятая Эль
Woods comma ElleРассердилась
Chip on her shoulder
ВСЕ
EMMETTМилая мисс Вудс запятая Эль!
No you never can tell
GIRLS
Elle Woods
Woods comma Elle
Chip on her shoulder
ALL
With little Miss Woods comma Elle!
1) What's up, Doc? — "коронная" фраза Багза Банни, которую Эммет употребляет, потому что встречает Эль в маскарадном костюме кролика.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Chip on my shoulder — Legally blonde
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Legally blonde
Саундтрек «Блондинки в законе» — это бродвейская комедия, которая звучит как поп-хитовый альбом: яркие припевы, быстрые ансамбли и юмор, встроенный прямо в ритм. Разбираем ключевые номера, драматургию песен, «каноническую» запись 2007 года, ранние версии материала и роль MTV-съемки в популярности мюзикла.
полная биографияЭтот альбом
Legally blonde
(2007)
- 1. Omigod you guys!
- 2. Serious
- 3. What you want
- 4. Harvard variations
- 5. Blood in the water
- 6. Positive
- 7. Ireland
- 8. Ireland (Reprise)
- 9. Serious (Reprise)
- 10. Chip on my shoulder
- 11. So much better
- 12. Whipped into shape
- 13. Take it like a man
- 14. Bend and snap!
-
15.
There! Right there!
- 16. Legally blonde
-
17.
Legally Blonde remix
- 18. Find my way