Перевод песни Positive (Legally blonde)

SERENA:
Honey whatcha cryin at?
You're not losing him to that
Both her hair and shoes are flat
Why is she so rude?

MARGOT:
Wipe your tears, it's no big thing
You were meant to wear his ring
Cheer-up, chin-up
It's time to bring

GREEK CHORUS:
A happy attitude

MARGOT:
Keep it positive
As you slap her to the floor

GREEK CHORUS:
Keep it positive

SERENA:
As you pull her hair and call her whore

PILAR:
You can take her in a fight

MARGOT:
You and he will reunite!

GREEK CHORUS:
You know we're right
We're positive

Kill her!

ELLE:
Girls, girls!
Violence is never wise
Not the way to win back guys
Anyway she's twice my size
who's gotta plan B?

PILAR:
Me!
Look at her, she's like a nun
Show him you are way more fun
Bust out the lap dance
and you won
You off the hizzle, gee!

ELLE:
What?

GREEK CHORUS:
Keep it positive

MARGOT:
Yeah! Let out your inner freak!

GREEK CHORUS:
Keep it positive

PILAR:
Miss Prissy Pants won't last a week

SERENA:
You will whet his appetite

MARGOT:
You and he will reunite

GREEK CHORUS:
You know we're right
We're positive
We're positive
We're positive
We're posi...

ELLE:
Omigod... You're making me sick.

VIVIAN
Are we? Warner, let's take this back to my place.

GREEK CHORUS:
Hey, hey, hey!
We're positive
That he loves you and not her
You're hotta'
And I bet ya smarter!
She don't know the real him
You feel him
So don't let her steal him
Wake him up like sleepin beauty
Turn his head with your red hot booty
You bring the noise if we bring the funk
It's positively time to shake your junk


ELLE:
Girls, how is this helping? He's not even here!
He left while we were shaking "junk"! Wait!
Girls I'm positive
That we've taken this to far
No I'm positive
This is Harvard not a stripper bar
All this trashy carryin' on
That's the reason that he's gone
I need a salon

GREEK CHORUS:
Whoo!

ELLE:
Girls I'm

ALL:
Positive

ELLE:
Try not to get upset
But I'm

ALL:
Positive

ELLE:
That it's time for me to go brunette

GREEK CHORUS:
What!?

ELLE:
Being blonde and being hot
That got me exactly squat!
Gotta to show him I've got more to give
No I'm positive

GREEK CHORUS:
Positive

ELLE:
I'm positive

GREEK CHORUS:
Positive

ELLE:
I'm positive

GIRLS:
Positive
Positive

ELLE AND GREEK CHORUS:
Positive!

СЕРЕНА
Милая, почему ты плачешь?
Ты его не проиграешь ЭТОЙ.
У неё плоские туфли и никакой прически.
И почему она такая грубая?

МАРГО
Вытри слезы, это ничего не значит.
Ты рождена, чтобы стать его невестой.
Выше нос,
Пора внести

ГРЕЧЕЧСКИЙ ХОР
Счастливые нотки!

МАРГО
Будь на позитиве,
Когда положишь её на обе лопатки.

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР
Будь на позитиве,

СЕРЕНА
Когда вырвешь её волосы и обзовешь шлюхой.

ПИЛАР
Мы можешь вызвать её на драку.

МАРГО
И вы с ним воссоединитесь!

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР
Ты знаешь, что мы правы.
Мы на позитиве

Убей её!

ЭЛЬ
Девочки, девочки!
Жестокость никогда не бывает разумной.
Это не тот способ, чтобы получать парней обратно.
К тому же она в два раза больше меня.
У кого есть запасной вариант?

ПИЛАР
У меня!
Посмотри на неё, она же как монашка.
Покажи ему, что с тобой гораздо веселее.
Станцуй ему наедине,
И ты победила
Ты круче всех, да!

ЭЛЬ
Что?

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР
Будь на позитиве

МАРГО
Да! Выпусти наружу свое сумасшествие!

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР
Будь на позитиве!

ПИЛАР
Эта правильная девочка не продержится и недели!

СЕРЕНА
Ты возбудишь его аппетит.

МАРГО
И вы с ним воссоединитесь!

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР
Ты знаешь, что мы правы.
Мы на позитиве
Мы на позитиве
Мы на позитиве
Мы на пози…

ЭЛЬ
Боже мой… Мне от вас дурно.

ВИВИАН
Правда? Уорнер, давай возьмем это ко мне домой.

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР
Хей, хей, хей!
Мы уверены,
Что он любит тебя, а не её.
Ты сексуальнее,
И спорю, что умнее.
Она не знает, как он на самом деле,
А ты чувствуешь его.
Так что не дай ей его украсть.
Разбуди его как спящую красавицу.
Вскружи ему голову своим “оборудованием”.
Ты зажжешь, а мы тебе поможем.
Определенно пришло время показать свои прелести.


ЭЛЬ
Девочки! Как это поможет? Его даже здесь нет!
Он ушел, пока мы показывали «прелести». Стоп!
Девочки, я уверена,
Что мы зашли слишком далеко.
Нет, я на позитиве,
Но это Гарвард, а не стриптиз-бар.
Все это легкомысленное поведение
И есть причина, по которой он меня бросил.
Мне нужен салон!

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР
Да!

ЭЛЬ
Девочки, я

ВСЕ
Позитиве.

ЭЛЬ
Постарайтесь не расстраиваться.
Но я

ВСЕ
Уверена

ЭЛЬ
Что пришло время покраситься в брюнетку.

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР
Что?

ЭЛЬ
Быть горяченькой блондинкой –
Здесь значит быть никем.
Нужно показать ему, что я могу дать больше.
Вот теперь я на позитиве.

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР
На позитиве

ЭЛЬ
Я на позитиве.

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР
На позитиве

ЭЛЬ
Я на позитиве.

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР
На позитиве
На позитиве

ЭЛЬ И ГРЕЧЕСКИЙ ХОР
На позитиве