Chariots are leaving I see the leaves falling Winter and coldness Freezing the rain
Fimbulvetr Savage winter Wolves chasing the sun and the moon
Heimdall blow your horn Ragnarok will end us all
Gods awaiting the end of the world The end of all Ragnarok The voices of chaos screaming Through the halls of Åsgård Gods awaiting the end of the world The end of all
Life stops breathing I watch the flowers wither Tyr flying in vain Groaning with pain
Nidhug dragon Gnawing at the roots of Yggdrasil
Heimdall blow your horn Loki's army shatters all
Gods awaiting the end of the world The end of all Ragnarok The throes of pain screaming Through the plains of Vigrid Gods awaiting the end of the world The end of all
Downfall of the gods World serpent raises into the waves Ragnarok will end us all Evil calls - crushes all Last army rides
Wintres worma Þonne won cymeð Norðan onsendð
Blackness strangles the daybreak Winter shouting with thunder Bloodshed - murderers - ruins Gods and goddesses plunder The end of everyone and everything
Колесницы уходят, Я вижу падающие листья... Зима и холод, Замораживающие дождь.
Фимбулвинтер2, Дикая зима. Волки3 преследуют солнце и луну.
Хеймдалль4, труби в свой рог, Рагнарёк покончит со всеми нами.
Боги ожидают конец света, Конца всего. Рагнарёк, Голоса хаоса кричат Сквозь стены Асгарда. Боги ожидают конца света, Конца всего.
Жизнь перестает дышать, Я наблюдаю увядающий цвет. Тюр летает напрасно Кряхтя от боли.
Нидхегг6, дракон Гложет корни Иггдрасиля
Хеймдалль, труби в свой рог, Армия Локи разрушает все.
Боги ожидают конец света, Конца всего. Рагнарёк, Муки боли кричащие Сквозь равнины Вигрид. Боги ожидают конец света, Конца всего.
Падение богов... Всемирный змей5 возникает из волн. Рагнарёк покончит со всеми нами. Зло зовет — сокрушает все. Последняя едет армия.
Зима завывает, надвигается тьма, Пришедшая с севера.
Чернота душит рассвет, Зима кричит с громом. Кровопролитие — убийства — руины Боги и богини грабежа Конец всех и вся
Автор перевода —
1) Рагна́рёк — в германо-скандинавской мифологии — гибель богов и всего мира, следующая за последней битвой между богами и хтоническими чудовищами.
2) Фимбулвинтер (также Фимбульветр, норв. , дат. и швед. Fimbulvinter , нем. Fimbulwinter; дословно — «великанская зима») — апокалиптическая трёхлетняя зима, предшествующая рагнарёку в германо-скандинавской мифологии. Зима Фимбулвинтер наступила после смерти Бальдра и длилась до самой битвы в конце света.
3) Согласно пророчеству, в день Рагнарёка чудовищный волк Фенрир проглотит Солнце, погрузив мир во тьму.
4) Хеймдалль (др.-исл. Heimdallr) — в германо-скандинавской мифологии бог из рода асов, сын Одина (возможно приёмный).
Хеймдалль — страж богов, охраняющий мост-радугу Биврёст на границе Асгарда и Мидгарда от великанов-ётунов. Он видит и днем и ночью на расстоянии ста миль и слышит, как падают листья, как растёт трава в поле и шерсть на овцах. Он надежный стражник, поскольку совсем не нуждается во сне. Также, возможно, он был «прародителем человечества».
Его зубы из чистого золота, а у его пояса висит золотой рог Гьяллархорн, звук которого будет слышен во всех уголках мира. Звук его рога возвестит о начале Рагнарёка.
5) Согласно пророчеству, в день Рагнарёка море выйдет из берегов, когда из глубин всплывёт мировой змей Ёрмунганд.
6) Нидхёгг (Níðhöggr) — в скандинавской мифологии один из нескольких великих змеев (наряду с Йормунгандом, Фафниром и пр.), дракон, лежащий в колодце Хвергельмир и грызущий один из корней Иггдрасиля. Также он пожирает прелюбодеев, клятвопреступников и подлых убийц.
На вершине ясеня Иггдрасиль сидел орёл, обладавший великой мудростью. Он находился в вечной вражде с Нидхёггом. А белка по имени Рататоск сновала вверх и вниз по стволу Иггдрасиля и переносила бранные слова, которыми осыпали друг друга орёл и дракон Нидхёгг.
Понравился перевод?
Перевод песни Ragnarok — Leaves' Eyes
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Фимбулвинтер (также Фимбульветр, норв. , дат. и швед. Fimbulvinter , нем. Fimbulwinter; дословно — «великанская зима») — апокалиптическая трёхлетняя зима, предшествующая рагнарёку в германо-скандинавской мифологии. Зима Фимбулвинтер наступила после смерти Бальдра и длилась до самой битвы в конце света.
3) Согласно пророчеству, в день Рагнарёка чудовищный волк Фенрир проглотит Солнце, погрузив мир во тьму.
4) Хеймдалль (др.-исл. Heimdallr) — в германо-скандинавской мифологии бог из рода асов, сын Одина (возможно приёмный).
Хеймдалль — страж богов, охраняющий мост-радугу Биврёст на границе Асгарда и Мидгарда от великанов-ётунов. Он видит и днем и ночью на расстоянии ста миль и слышит, как падают листья, как растёт трава в поле и шерсть на овцах. Он надежный стражник, поскольку совсем не нуждается во сне. Также, возможно, он был «прародителем человечества».
Его зубы из чистого золота, а у его пояса висит золотой рог Гьяллархорн, звук которого будет слышен во всех уголках мира. Звук его рога возвестит о начале Рагнарёка.
5) Согласно пророчеству, в день Рагнарёка море выйдет из берегов, когда из глубин всплывёт мировой змей Ёрмунганд.
6) Нидхёгг (Níðhöggr) — в скандинавской мифологии один из нескольких великих змеев (наряду с Йормунгандом, Фафниром и пр.), дракон, лежащий в колодце Хвергельмир и грызущий один из корней Иггдрасиля. Также он пожирает прелюбодеев, клятвопреступников и подлых убийц.
На вершине ясеня Иггдрасиль сидел орёл, обладавший великой мудростью. Он находился в вечной вражде с Нидхёггом. А белка по имени Рататоск сновала вверх и вниз по стволу Иггдрасиля и переносила бранные слова, которыми осыпали друг друга орёл и дракон Нидхёгг.