lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Njord

Leaves' Eyes — перевод и текст песни
Njord

Leaves' Eyes Njord (2009) Njord
5.0 3

Njord

Ньёрд

The God of Storms will you hear meБог штормов, услышишь ли меня?
The shore is close but I fear itБерег близко, но я боюсь.
NjordНьёрд1,
I am lost on my course to GardarikeЯ сбилась с пути к Гардарики2
Caught in a fiery temperИз-за своего необузданного нрава.
NjordНьёрд,
When you touch the earthКогда ты прикасаешься к земле
With golden sun raysЗолотыми солнечными лучами...
NjordНьёрд,
Your white palace embraced in goldТвой белый дворец весь в золоте.
Vanir God - I am NjordБог Ванов3, я Ньёрд.
Send me wavesПошли мне волны,
Like silk from the EastПодобные восточному шёлку,
NjordНьёрд
And skin of a maiden's cheeks...и девичьим щекам...
Nine wave maidens ariseЯвляются девять морских дев!
The ruler of winds will you save meПовелитель ветров, спасёшь ли меня?
My hopes are strong but you guide meМои надежды сильны, и ты ведёшь меня.
I am lost on my course to GardarikeЯ сбилась с курса на Гардарики
Caught in a stormy weatherИз-за шторма.
Storm lay down your swordШторм; положи свой меч,
Silence your breathУспокой своё дыханье,
Allay your tempest nowУсмири бурю!
Ægir be awareЭгир4, берегись,
Be awareБерегись!
Sea be calm and clear tonightМоре, будь чисто и спокойно этой ночью,
Silence your wavesУспокой свои волны,
NjordНьёрд...
Becalm your anger nowУсмири свой гнев,
Storm lay down your swordШторм, положи свой меч.
Ægir be awareЭгир, берегись,
Be awareБерегись!
1) Ньёрд в скандинавской мифологии бог моря; почитаемый моряками и рыбаками, он помогал попавшим в беду кораблям, посылал попутные ветры.
2) Гардари́ки — с XII века скандинавское название Руси.
3) Ваны ― небольшая группа богов плодородия.
4) Эгир — йотун (великан) мирового моря.
... развернуть комментарий
Oceanborn

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 августа 2022
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Njord — Leaves' Eyes Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Leaves' Eyes

Leaves' Eyes

Leaves’ Eyes (с англ. — «Глаза листьев») — германо-норвежская симфоник-метал-группа, основанная в 2003 году вокалистами Александром Круллем и Лив Кристин.

Подробнее на Википедии

Этот альбом

Njord
Njord (2009)
Угадай мелодию! Leaves' Eyes Играть >

Видео

Топ сегодня