Войти с форума
Регистрация на форуме
Le rouge et le noir: opera rock — перевод песни
Pour qu'elles nous aiment
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Le rouge et le noir: opera rock появятся новые переводы
4.9
3
Pour qu'elles nous aiment
Чтобы понравиться им
Pour plaire à l'uneЧтобы понравиться одной
Séduisez l'autreИ соблазнить другую,
N'allez pas décrocher la luneНе нужно хватать звёзд с небес,
À celle qui vous importeЕсли вам это интересно
C'est toute une techniqueВсего-то нужна техника,
Tout un art de séduireЛишь искусство соблазна,
C'est un jeu diaboliqueДьявольская игра,
D'attiser le désirЧтобы возбудить желание
Pour plaire aux fillesЧтоб понравиться девушкам,
Soyez infâmeСтаньте порочным,
Si vous voulez qu'un cœur vacilleЕсли вы хотите, чтобы сердце трепетало,
Faites couler ses larmesЗаставьте её плакать,
Oubliez ce qu'elles disentЗабудьте всё, что они говорят
Sur les princes charmantsПро прекрасных принцев,
Ces dames ne sont soumisesЭти дамы становятся непокорны,
Que lorsqu'on est blessantКогда их оскорбляют
Si elles demandent çaЕсли они требуют чего-то,
Faites bien le contraireДелайте обратное этому.
Elles aspirent au combatОни втягиваются в борьбу,
Il a fallu s'y faireНу а мы должны отвечать им тем же
Pour qu'elles nous aimentЗа это они нас любят,
C'est le problèmeВ этом и заключается проблема —
Il faut fuir notre naturelНеобходимо бежать от себя самого,
En s'efforçant d'être cruelПринуждая себя к жестокости.
Pour qu'elles nous aimentВлюбить их в себя —
Le vrai dilemmeЭто самая настоящая дилемма,
C'est d'être prêt à tout donnerЭто означает готовность всё отдать,
En évitant de le montrerИзбегая на это указывать.
Pour qu'elles nous aimentЧтобы они нас полюбили,
Pour qu'elle s'accrocheЧтобы они цеплялись за нас,
Soyez sadiqueСтаньте садистами
Laissez tomber de votre pocheПусть выпадет из вашего кармана
Le mouchoir fatidiqueЭтот роковой носовой платочек,
Inventez chaque soirСочиняйте каждый вечер
Des rendez-vous galantsИстории о свиданиях,
Qu'elle soupçonne une histoireЧтобы она заподозрила интрижку,
Dont son cœur est absentКоторой на самом деле нет
Si elle demande çaЕсли она просит о чём-то,
Faites bien autrementСделайте по-другому.
Pour qu'elle n'obtienne pasЧтобы она не получила того,
Ce à quoi elle s'attendЧто ожидает,
S'attendОжидает
Pour qu'elles nous aimentЗа это они нас любят,
C'est le problèmeВ этом и заключается проблема —
Il faut fuir notre naturelНеобходимо бежать от себя самого,
En s'efforçant d'être cruelПринуждая себя к жестокости.
Pour qu'elles nous aimentВлюбить их в себя —
Le vrai dilemmeЭто самая настоящая дилемма,
C'est d'être prêt à tout donnerЭто означает готовность всё отдать,
En évitant de le montrerИзбегая на это указывать.
Pour qu'elles nous aimentЧтобы они нас полюбили
Pour qu'elles succombentЧтобы они поддались вам,
Soyez immondeСтаньте подлецом,
Si vous savez les faire souffrirЕсли вы сумеете заставить её страдать —
Elles aimeront à en mourirОна будет любить вас до самой смерти.
Pour qu'elles défaillentЧтобы они изнемогали от любви,
Soyez de tailleБудьте суровым
Faites leur croire que c'est finiЗаставьте их поверить, что это конец,
Elles tomberont dans votre litОни сами упадут в вашу постель,
Pour qu'elles nous aimentЧтобы нас любить
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pour qu'elles nous aiment — Le rouge et le noir: opera rock
Рейтинг: 4.9 / 5 9 мнений
Le rouge et le noir: opera rock
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
Le rouge et le noir
(2016)
-
1.
La gloire à mes genoux
-
2.
Les maudits mots d'amour
- 3. Ecouter son cœur
- 4. Dans le noir je vois rouge
- 5. Ding dong
- 6. Quel ennui
- 7. Que c'est bon d'être un bourgeois
- 8. Tout se perd
- 9. Sans elles
- 10. Il aurait suffi
- 11. Pour qu'elles nous aiment
- 12. Éviter les roses
- 13. Ces peines perdues
- 14. Je vous laisse hélas