Войти с форума
Регистрация на форуме
Lara Fabian — перевод песни
Alcyon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lara Fabian появятся новые переводы
5.0
4
Alcyon
Зимородок1
IciЗдесь
J'écoute ma propre voixЯ слушаю свой собственный голос,
Mais son écho ne revient pasНо его эхо не возвращается.
IciГоворят,
On dit que c'est chez moiЧто мой дом — здесь,
Mais je me sens d'un autre mondeНо я чувствую себя чужой.
Je sais qu'il y a à un endroitЯ знаю, что есть место,
Où l'on m'attend et m'espèreГде меня ждут, где на меня надеются,
Un arbre aux millions de bras ouvertsДрево из миллионов распахнутых объятий.
Comme une vague je me sensЯ чувствую себя волной
Prise au milieu de l'océanПосреди океана,
Je subis la colère des DieuxЯ испытываю на себе гнев богов,
Seule au milieu de l'océanОдна посреди океана.
Entre les flots aux quatre ventsМежду волн, на четырех ветрах,
Sous le feu des ouragansВ центре ураганов
Je rêve de devenir vraimentЯ мечтаю стать
Un alcyon dans l'océanЗимородком в океане.
IciЗдесь
Comme un heureux présageЯ найду в себе покой,
Je trouverai le calme en moiКак доброе предзнаменование.
IciЗдесь
Je n'ferai plus naufrageМне больше не грозит кораблекрушение,
Enfin ma vie m'appartiendraМоя жизнь наконец принадлежит мне.
Et je serai cet endroitЯ сама стану тем местом,
Où l'on m'attend et m'espèreГде меня ждут, где на меня надеются,
Un arbre aux millions de bras ouvertsДревом из миллионов распахнутых объятий.
Comme une vague je me sensЯ чувствую себя волной
Prise au milieu de l'océanПосреди океана,
Je subis la colère des DieuxЯ испытываю на себе гнев богов,
Seule au milieu de l'océanОдна посреди океана.
Entre les flots aux quatre ventsМежду волн, на четырех ветрах,
Sous le feu des ouragansВ центре ураганов
Je rêve de devenir vraimentЯ мечтаю стать
Un alcyon dans l'océanЗимородком в океане.
Entre les flots aux quatre ventsМежду волн, на четырех ветрах,
Sous le feu des ouragansВ центре ураганов,
Demain je deviendrai vraimentЗавтра я стану
Un alcyon dans l'océanЗимородком в океане.
1) В песне обыгрывается миф об Алкионе. По одной из версий мифа, после смерти своего мужа она бросилась в море и была обращена в зимородка. По другой версии, однажды она назвала своего мужа Зевсом, а он ее — Герой. Разгневанные таким поступком боги обратили супругов в птиц: Алкиону — в зимородка, ее мужа — в чайку.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Alcyon — Lara Fabian
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Lara Fabian
Лара Фабиан — редкий пример певицы, чья карьера сложилась сразу в нескольких культурных мирах: от брюссельской школы и итальянского детства до квебекского прорыва и французского мейнстрима. В её истории есть Евровидение, «чистая» эпоха хитов, англоязычный эксперимент и возвращения на большую сцену — плюс работа наставником на ТВ.
полная биографияЭтот альбом
Papillon
(2018)
-
1.
Papillon
- 2. Je suis à toi
- 3. Changer le jeu
-
4.
Par amour
-
5.
Je ne t'aime plus
- 6. Alien
- 7. Pardonne
-
8.
Superman
- 9. Sans ton amour
- 10. L'animal
- 11. Alcyon