Перевод песни Stern (L'Âme Immortelle)

Für dieses Welt da scheint mein Leben
Von Schmerz und Leiden stets verschont
Und niemand wagt es zu erahnen,
Dass hier ein finst`rer Schatten wohnt

Dass in der Hülle, die da scheint
Als ob nur Freude ihr entspringt
Ein schwarzes Loch stets um sich greift
Eine Seel' um`s überleben ringt

Doch irgendwo in finst`rer Nacht
Scheint ein Stern für mich in seiner Pracht
Er scheint für mich, für all mein Leid
Und träumt wie ich von Geborgenheit

Was ist es was mich dazu bringt
Sobald Menschen mich umringen
Und Wörter wie aus Strömen fließen
In eine Rolle mich zu zwingen

Das ist mein Leben und mein Fluch
Ein Auge lacht, das andere weint
Und mein Mund in Deinem Auge
Immerfort zu lächeln scheint

Doch irgendwo in finst`rer Nacht
Scheint ein Stern für mich in seiner Pracht
Er weint für mich, für all mein Leid
Und träumt wie ich von Zärtlichkeit

Для этого мира сияет моя жизнь,
Не тронутая болью и страданиями,
Но никто не догадывается,
Что здесь живет мрачная тень,

Что под покровом, что здесь сияет,
Как будто он дарит только радость,
Чёрная пустота поглощает все вокруг себя,
Одна душа лишь пытается в ней выжить.

Но где-то в темной ночи
Для меня сияет звезда во всем своем великолепии.
Она сияет для меня, для всех моих страданий,
И, как и я, мечтает о защищенности.

Что это, что меня приводит к этому,
Едва лишь люди меня обступают?
И слова льются потоками,
Чтобы заставить войти в роль.

Это моя жизнь и мое проклятие;
Одним глазом смеюсь, другим плачу,
И мои губы в твоих глазах
Всё время кажутся улыбающимися.

Но где-то в темной ночи
Для меня сияет звезда во всем своем великолепии.
Она плачет за меня, за все мои страдания,
И, как и я, мечтает о нежности.