Войти с форума
Регистрация на форуме
Kreator — перевод песни
Blood of our blood
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kreator появятся новые переводы
5.0
2
Blood of our blood
Кровь от крови нашей
Blech!Буэ!
When the blood in our veins returns to the seaКогда кровь в наших венах возвратится в море,
And the bones become dust on the groundА кости обратятся прахом на земле,
We realize the land is not oursМы поймём: эта земля не принадлежит нам.
The time finally comes, the soul will be freeНаконец наступит время — душа станет свободной,
From all earthly maya unboundОсвобождённой от всей земной майи1,
But none of their hatred mends our powersНо ничья ненависть не восполнит наши силы.
I'll walk you through eternityЯ проведу тебя сквозь вечность,
I will shield you from the floodsЯ укрою тебя от потопов,
From all they've become and whatever may beОт всего, чем они стали, и что может быть...
Blood of our bloodКровь от крови нашей,
Raised to divineВозведённая в ранг божества.
Eyes are useless when the mind is blindГлаза бесполезны, когда разум слеп.
Blood of our bloodКровь от крови нашей,
Now I can see your shineТеперь я вижу твоё сияние
From the path to victoryНа пути к победе.
This is our timeЭто наше время!
This is your timeЭто твоё время!
Societies fade and nature strikes backОбщества исчезают, и природа наносит ответный удар,
The racist dogmatics cryРасистские догматики воют,
And realize their visions won't persistОсознавая, что их иллюзиям не выжить,
When cultures decay, the face of the stormКогда культуры разлагаются, являя лик бури.
Obedience meant suicideПовиновение раньше было самоубийством,
The ones that now lead us still resistНо те, кто ведёт нас сейчас, всё ещё сопротивляются.
I'll walk you through eternityЯ проведу тебя сквозь вечность,
I will shield you from the floodsЯ укрою тебя от потопов,
From all they've become and whatever may beОт всего, чем они стали, и что может быть...
Blood of our bloodКровь от крови нашей,
Raised to divineВозведённая в ранг божества.
Eyes are useless when the mind is blindГлаза бесполезны, когда разум слеп.
Blood of our bloodКровь от крови нашей,
Now I can see your shineТеперь я вижу твоё сияние
From the path to victoryНа пути к победе.
This is our timeЭто наше время!
This is your timeЭто твоё время!
This is your timeЭто твоё время!
This is your timeЭто твоё время!
For I was never made for this worldИбо я никогда не был создан для этого мира.
You may not feel free, but you will beТы можешь не чувствовать себя свободным, но ты будешь!
And you were never meant for our worldИ ты никогда не был предназначен для нашего мира —
Your poison distorts serenityТвой яд искажает покой.
Blood of our bloodКровь от крови нашей,
Raised to divineВозведённая в ранг божества.
Your eyes are useless when the mind is blindГлаза бесполезны, когда разум слеп.
Blood of our bloodКровь от крови нашей,
Now I can see your shineТеперь я вижу твоё сияние
From the path to victoryНа пути к победе.
This is our timeЭто наше время!
This is your timeЭто твоё время!
This is your timeЭто твоё время!
Ahhhhhhhhh!А-а-а-а-а-а!
1) Прямая отсылка к индуистскому понятию майя как иллюзии материального мира. Душа освобождается от обмана.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Blood of our blood — Kreator
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Kreator
Kreator — одна из главных групп немецкого трэш-метала: от подростковой ярости Эссена и культового Pleasure to Kill до больших фестивальных сцен и современного звучания Hate Über Alles. Биография охватывает смены эпох, эксперименты 1990-х, возвращение с Violent Revolution и статус группы, которая остаётся актуальной уже более сорока лет.
полная биографияЭтот альбом
Krushers of the world
(2026)
-
1.
Seven serpents
-
2.
Satanic anarchy
-
3.
Krushers of the world
-
4.
Tränenpalast
-
5.
Barbarian
-
6.
Blood of our blood
-
7.
Combatants
-
8.
Psychotic imperator
-
9.
Deathscream
-
10.
Loyal to the grave