Перевод песни Geboren Unheil anzurichten (Krankheit)

Загрузка...

Krankheit

Saat des Bösen

Geboren Unheil anzurichten

Теги: Песни с историей

Geboren Unheil anzurichten

Рождённый творить зло

Zuerst war alles dunkel
Ein trübes rotes Licht
Dann weinte aus den Schenkeln
Ein kleines Leben ich
Ein Ypsilon zu viel
Die Zeit nahm ihren Lauf
Geblendet von der Lüge
Riss ich die Augen auf

Ich taufe dich in Flammen
Dein Tod ist ein Gedicht
Und trotz der ganzen Freuden
Nur Tränen im Gesicht
Geboren Unheil anzurichten
Das Töten gehört zu meinen Pflichten
Dein Leiden ist mir ein Gebot
Das einzige Gezetz für mich heisst Tod

Ich sitze oft alleine
Mein Kopf, er tut mir weh
Doch Schmerzen haben Grenzen
Die Dummheit endet nie

Endet nie

Ihr schimpft euch Gottes Schöpfung
Krone der Natur
Zivilisierte Bestien
Entwicklung Fortschritt pur
Ihr seid ja ach so menschlich
Und habt euch alle lieb
Ich bin dazu geboren
Das Töten Lebenstrieb

Ich bin so wie ich bin
Ein Monster, ein Getier
Mein Blut zwingt mich zur Schande
Das Unheil lebt in mir

Сперва всё было тёмным.
Тусклый красный свет.
Затем из бёдер заплакала
Одна маленькая жизнь — я.
Слишком много ипсилона¹.
Время набрало свои обороты.
Ослеплённый ложью,
Я вырвал глаза.

Я крещу тебя в огне,
Твоя смерть — стихотворение.
И несмотря на все радости,
Лишь слёзы на лице.
Рождённый творить зло.²
Убийство — мой долг.
Твои страдания — моя заповедь.
Единственный закон для меня — это смерть.

Я часто сижу в одиночестве.
Моя голова, она болит.
Но боль имеет предел,
Глупость же не заканчивается никогда.

Не заканчивается никогда!

Вы браните друг друга, божьи создания.
Венец природы.
Цивилизованные твари.
Чистый прогресс.
Вы все такие человечные
И все любите друг друга.
Я рождён для этого,
Убийство — жизненный инстинкт.

Я такой, какой я есть —
Чудовище, зверь.
Моя кровь заставляет меня стыдиться.
Зло живёт во мне.

Автор перевода — Morsyl

В 1968 году появилась гипотеза, отвечающая на вопрос «почему человек становится серийным убийцей?». Ответ состоял из одной буквы – «Y». Точнее, Y-хромосома. Существует две половые хромосомы: X – женская и Y – мужская. Как правило, в каждой клетке человеческого организма содержится по одной хромосоме каждого типа. Однако у отдельных людей наличествует лишняя Y-хромосома (мужская); такое отклонение известно под названием «синдром XYY». После этого открытия учёные предположили, что дополнительная хромосома делает человека более мужественным, чем обычно, а следовательно, и более грубым, агрессивным и склонным к насилию.
Эта теория родилась на основе дела Ричарда Спека – известного серийного убийцы, в 1966 году зарезавшего в Чикаго восемь студенток-медсестёр. У Спека нашли «синдром XYY», и он идеально соответствовал типу грубого насильника. Он был тупым дикарём, обладал крупным телосложением, лицо его было покрыто шрамами, а предплечье украшено татуировкой: «Я рождён, чтобы поднять шум». На суде адвокат утверждал, что Спек невиновен в преступлениях, поскольку страдает «синдромом XYY». По сути, татуированная фраза совершенно точно отражала его судьбу: лишняя хромосома сделала Спека испорченным от рождения.

1) Y-хромосома
2) Иная интерпретация татуировки Ричарда Спека