Перевод песни Kranke(n)schwester (Krankheit)

Загрузка...

Krankheit

Sanatorium

Kranke(n)schwester

Медсестра¹

Ich wasche meine Hände in Unschuld

Steck sie rein, steck sie rein
Es ist ein schönes Gefühl
Damit reinigst du den Körper
Und es erhöht sich dein Gewinn

Tief hinein, tief hinein
Mit voller Kraft
Somit erfüllst du deinen Willen
Und präsentierst mir deine Macht

Kranke(n)schwester
Halt mich fester
Zeig mir dein Gesicht
Bevor du mir nimmst das Licht

Altes Weib, altes Weib
Warum tust du mir das an
Ich bin doch nur ein reicher
Armer sterbenskranker Mann

²Я умываю руки³

Втыкай, втыкай -
Прекрасное чувство,
Ты очищаешь организм,
И увеличивается твоя прибыль.

Глубже, глубже,
Что есть силы -
Так ты исполняешь своё желание
И демонстрируешь мне свою власть.

Медсестра⁴,
Зафиксируй меня покрепче,
Покажи мне своё лицо,
Прежде чем отправишь на тот свет.

Старуха, старуха,
Почему ты это со мной делаешь?
Я всего лишь богатый,
Убогий, смертельно больной человек.

Автор перевода — Жижин Алексей
Страница автора

1) Возможно, это история 54-летней медсестры Ирен Б., которая обвинялась в убийстве шестерых пациентов в отделении кардиологии берлинской больницы. Она призналась в убийстве четверых неизлечимо больных пациентов, заявив, что испытывала жалость к ним. Смерть наступила в результате передозировки медикаментов. Все убийства были совершены в период с июня 2005 года по октябрь 2006.
2) Из Библии, слова Понтия Пилата. В Евангелии от Матфея (гл. 27, ст. 24) рассказывается об этом так: «Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки пред народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы».
3) медработники обычно моют руки до и после контактов с пациентами
4) игра слов: kranke Schwester — больная сестра; Krankenschwester — медсестра.