Перевод песни Milliardäre (Knorkator)

Ihr seid die Größten, ihr seid die Stärksten
Und ihr bestimmt wohin die Reise geht,
Ihr macht die Regeln, ihr könnt sie brechen,
Keine Frage, euch gehört der Planet,
Doch frei und glücklich seid ihr auch nicht,
Da ist ein Monster, das euch gefangen hält,
Und es entscheidet, was ihr denkt,
Was ihr tut, was ihr wollt und es hört auf den Namen „Geld“,
In kleinen Mengen ist es harmlos,
Kann für manch ein Problem auch die Lösung sein,
Doch zu viel auf einmal ist schlimmer, als die Pest,
Kommt schon, wir wollen euch befrei’n.

Die Welt braucht keine Milliardäre,
Stellt euch vor, wie schön es ohne euch wäre,
Empathie und Vernunft, statt Raffgier und Beschiss,
Frische Luft, grüne Wälder, saub’re Meere.

Ihr seid klug, kreativ, denkt voraus, habt Energie,
Könntet so viel Bedeutendes erreichen,
Aber leider dreht sich alles nur um Macht und Profit,
Und dafür geht ihr auch mal über Leichen,
Ihr erpresst, korrumpiert, hintergeht, manipuliert,
Zettelt Kriege an und schluckt ganze Staaten,
Seid kontrollzwangsgesteuert und paranoid,
Anders ausgedrückt: Psychopathen,
Eure Macht ist eine Droge, sie hat euch fest im Griff,
Eine Waffe in den völlig falschen Händen,
Wir sind co-abhängig leider, doch sehen das Problem,
Sind bereit den Wahnsinn zu beenden.

Die Welt braucht keine Milliardäre,
Stellt euch vor, wie schön es ohne euch wäre,
Empathie und Vernunft, statt Raffgier und Beschiss,
Frische Luft, grüne Wälder, saub’re Meere,
Die Welt braucht keine Milliardäre,
Und wir schaffen das auch ohne Gewehre,
Nein wir töten euch nicht und wir sperr’n euch auch nicht ein,
Im Gegenteil: ihr werdet Millionäre.

Ihr redet gern von Freiheit und alle stimmen zu,
Ohne Freiheit wär´ es wirklich nicht schön,
Doch je mehr ihr davon habt, umso weniger bleibt
Für den Rest und das ist das Problem.

Die Welt braucht keine Milliardäre,
Stellt euch vor, wie schön es ohne euch wäre,
Empathie und Vernunft, statt Raffgier und Beschiss,
Frische Luft, grüne Wälder, saub’re Meere,
Ja, die Welt braucht keine Milliardäre,
Darum kommen wir euch jetzt in die Quere,
Und wir sagen es deutlich und wir sagen es laut,
Auf dass der Gedanke sich vermehre.

Вы — величайшие, вы — сильнейшие,
И вы определяете, куда нам идти,
Вы создаёте правила и вы можете их нарушать,
Без вопросов, планета принадлежит вам,
Но вы также не свободны и не счастливы,
Есть монстр, который держит вас в плену,
И он решает, как вам думать,
Что вам делать, чего хотеть, и его зовут “деньги",
В небольших количествах они безвредны,
А также могут быть решением некоторых проблем,
Но когда их слишком много, это хуже, чем чума,
Давайте, мы хотим освободить вас.

Миру не нужны миллиардеры,
Представьте себе, как было бы прекрасно без вас,
Сочувствие и разум вместо жадности и обмана,
Свежий воздух, зелёные леса, чистые моря.

Вы умны, креативны, мыслите наперёд, обладаете энергией,
Вы могли бы добиться столь значимого,
Но, увы, всё дело лишь во власти и прибыли,
И для этого вы идёте по трупам,
Вы шантажируете, развращаете, предаёте, манипулируете,
Разжигаете войны и поглощаете целые государства,
Находитесь под принудительным контролем, а также страхом,
Иными словами, вы — психопаты.
Ваша власть — наркотик, она держит вас крепкой хваткой,
Оружие совершенно не в тех руках,
Мы, к сожалению, созависимы, но видим проблему,
Мы готовы покончить с безумием.

Миру не нужны миллиардеры,
Представьте себе, как было бы прекрасно без вас,
Сочувствие и разум вместо жадности и обмана,
Свежий воздух, зелёные леса, чистые моря,
Миру не нужны миллиардеры,
И мы справимся с этим и без оружия,
Нет, мы не убьём вас и не посадим,
Наоборот, вы станете миллионерами.

Вы любите говорить о свободе и все голосуете за неё,
Без свободы было бы действительно плохо,
Но чем больше её будет у вас, тем меньше её останется
У остальных, и в этом вся проблема.

Миру не нужны миллиардеры,
Представьте себе, как было бы прекрасно без вас,
Сочувствие и разум вместо жадности и обмана,
Свежий воздух, зелёные леса, чистые моря,
Да, миру не нужны миллиардеры,
Вот почему мы обращаемся к вам сейчас,
И мы говорим это чётко, говорим это вслух,
Пусть мысль умножится.