Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
In your face
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kiss появятся новые переводы
5.0
35
In your face
Лицом к лицу 1
I'll never cut my hairЯ никогда не постригусь.
I'll never shed my skinЯ никогда не сброшу свою кожу.
I won't give inЯ не сдамся.
'Cause that's the original sinПотому что это первородный грех.
Now I know I don't belongТеперь я знаю, что ни к чему не принадлежу.
Can't do right if I can't be wrongНе могу поступать правильно, если я не могу быть неправ.
You won't catch meТы не поймаешь меня
Signing the same old song, no, you won'tПением одной и той же старой песни. Нет, не поймаешь.
Ask me no questionsНе задавай мне вопросов —
And I'll tell you no liesИ я не совру тебе.
I never say neverЯ никогда не говорю «никогда».
Yeah, I never say dieЯ никогда не отчаиваюсь.
Don't push me to the limitНе доводи меня до бешенства.
Wouldn't wanna be in your placeЯ не хотел бы быть на твоем месте.
Better look outЛучше берегись!
'Cause the ace is in your faceПотому что Туз смотрит тебе в лицо.
In your faceЛицом к лицу.
I know I always go too farЯ знаю, что всегда захожу слишком далеко.
In your faceЛицом к лицу.
Oh yeah, but I've beenО да, но я был
Saved by my guitarСпасен своей гитарой.
In your faceЛицом к лицу.
They say I come fromГоворят, что я прихожу
Another placeИз другого места.
In your faceЛицом к лицу.
Oh yeah, I'm the manО да, я человек
From outer spaceИз космоса.
Now ask me no questionsНе задавай мне вопросов —
And I'll tell you no liesИ я не совру тебе.
I never say neverЯ никогда не говорю «никогда».
I never say dieЯ никогда не отчаиваюсь.
You might be hallucinatingУ тебя, возможно, галлюцинации.
I can't tell if you are on glueЯ не знаю, нюхал ли ты клей.
What I can't have is what I wantЯ хочу того, чего у меня нет.
I think you know it's trueЯ думаю, ты знаешь, что это правда.
In your faceЛицом к лицу.
In your faceЛицом к лицу.
In your faceЛицом к лицу.
In your faceЛицом к лицу.
In your faceЛицом к лицу.
I know I always go too farЯ знаю, что всегда захожу слишком далеко.
In your faceЛицом к лицу.
Oh yeah, but I've beenО да, но я был
Saved by my guitarСпасен своей гитарой.
In your faceЛицом к лицу.
Everyone knows I come fromВсе знают, что я прихожу
Outer spaceИз другого места.
In your faceЛицом к лицу.
Just don't forgetНе забывай,
I'll always be thereЯ всегда буду там.
In your faceЛицом к лицу.
That's right, I'm the manПравильно, я человек.
That's right, curlyПравильно, кудрявая.
Come to my planetПрилетай на мою планету.
That's right, I'm the aceПравильно, я туз.
1) Буквально это выражение (in your face) означает, что кто-то вторгается в чьё-то личное пространство, когда подходит слишком близко. В этом контексте оно означает, что певец очень уверен в себе, он ощущает себя победителем, он не боится смотреть в лицо противнику, встретиться с ним лицом к лицу.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни In your face — Kiss
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Kiss
KISS — одна из самых узнаваемых рок-групп в истории: грим, персонажи, огонь и гимны аренного рок-н-ролла. Эта биография рассказывает, как нью-йоркский проект 1973 года превратился в глобальный бренд, пережил смены состава, снятие и возвращение грима, эпоху MTV, реюнионы и прощальный тур End of the Road.
полная биографияЭтот альбом
Psycho Circus
(1998)
-
1.
Psycho circus
- 2. Within
- 3. I pledge allegiance to the state of rock and roll
- 4. Into the void
- 5. We are one
- 6. You wanted the best
- 7. Raise your glasses
- 8. I finally found my way
- 9. Dreamin'
- 10. Journey of 1,000 years
- 11. In your face