Войти с форума
Регистрация на форуме
A well respected man Перевод и текст песни Kinks, the
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kinks, the появятся новые переводы
5.0
4
A well respected man
Многоуважаемый человек
'Cause he gets up in the morning, Ведь он встает по утрам
And he goes to work at nine, И он идет на работу к девяти
And he comes back home at five-thirty, И он возвращается домой в пять тридцать
Gets the same train every time. Ездит на одном и том же поезде каждый раз
'Cause his world is built 'round punctuality, Ведь его мир основан на пунктуальности
It never fails. Она не должна быть нарушена.
And he's oh, so good, И он так хорош
And he's oh, so fine, И он так замечателен
And he's oh, so healthy, И он так здоров
In his body and his mind. И телом, и душой
He's a well respected man about town, Он — многоуважаемый человек в городке
Doing the best things so conservatively. Совершает прекрасные деяния так предусмотрительно.
And his mother goes to meetings, И его мать ходит на собрания,
While his father pulls the maid, Пока его отец набрасывается на горничную
And she stirs the tea with councilors, И она помешивает чай вместе с советниками,
While discussing foreign trade, Обсуждая внешнюю торговлю
And she passes looks, as well as bills И она благосклонно принимает взгляды, а заодно и банкноты
At every suave young man Каждого обходительного молодого мужчины.
'Cause he's oh, so good, И он так хорош
And he's oh, so fine, И он так замечателен
And he's oh, so healthy, И он так здоров
In his body and his mind. И телом, и душой
He's a well respected man about town, Он — многоуважаемый человек в городке
Doing the best things so conservatively. Совершает прекрасные деяния так предусмотрительно.
And he likes his own backyard, И ему нравится свой задний двор
And he likes his fags the best, И еще больше он любит свои сигареты
'Cause he's better than the rest, Ведь он лучше других
And his own sweat smells the best, И его пот благоухает лучше, чем у всех
And he hopes to grab his father's loot, И он надеется заграбастать денежки отца,
When Pater passes on. Когда Отец испустит дух.
'Cause he's oh, so good, И он так хорош
And he's oh, so fine, И он так замечателен
And he's oh, so healthy, И он так здоров
In his body and his mind. И телом, и душой
He's a well respected man about town, Он — многоуважаемый человек в городке
Doing the best things so conservatively. Совершает прекрасные деяния так предусмотрительно.
And he plays at stocks and shares, И он играет на бирже
And he goes to the Regatta, И он ходит в ресторан «Регата»
And he adores the girl next door, И он души не чает в своей соседке
'Cause he's dying to get at her, Ведь он изнемогает от желания заполучить ее
But his mother knows the best about Но его матушка — специалист
The matrimonial stakes. В брачных ставках.
'Cause he's oh, so good, И он так хорош
And he's oh, so fine, И он так замечателен
And he's oh, so healthy, И он так здоров
In his body and his mind. И телом, и душой
He's a well respected man about town, Он — многоуважаемый человек в городке
Doing the best things so conservatively Совершает прекрасные деяния так предусмотрительно.
Песня о британском классовом сознании. В ней высмеивается укоренившиеся обычаи и правила поведения британских высших и средних классов. Также косвенно намекается на разочарование и фальшь, что лежат в основе изощренно поддерживаемой видимости «респектабельности».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A well respected man — Kinks, the
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Kinks, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.