Перевод песни Curicó (Kiltro)

Down where the water meets the legs of the dock
The things you just wouldn’t notice
Cover of darkness haunts the places you walk
And floats like breath on the lotus
I’ve seen her myself my friend and if you believe
I swear one night I’d awoken
Julia
Julia
Where were you goin'

The light it comes home
The light it comes home
The light it comes home
Where you lead

'Cause somewhere down the bank
Where the dogs roam
Por la calle que te lleva a Curicó
And down the beach, where no others can find
Ni por agua, piso, coche, ni avión
I swore
That in my heart
My heart of hearts
I’ve seen you there
I’ve seen you there
I’ve seen you at the spot where your ships don’t go

A Curicó

Out where the moonlight drapes the tips of the leaves
The things you just wouldn’t notice
Creatures of darkness haunting out by the reeds
You’d swear that death was upon us
In words from a half-dream
Those mutters in half-speech
And pale as she’d spoken
Julia
Julia
I guess you need a light where you’re goin'

'Cause somewhere down the bank
Where the dogs roam
Por la calle que te lleva a Curicó
And down the beach, where no others can find
Ni por agua, piso, coche, ni avión
I swore
That in my heart
My heart of hearts
I’ve seen you there
I’ve seen you there
I’ve seen you at the spot where your ships don’t go

A Curicó
(Pa’ donde va la luz mi perlina)
Curicó
(Pa’ donde va la luz mi perlina)
Curicó
(Pa’ donde va la luz mi perlina)
Curicó
(Pa’ donde va la luz mi perlina)

Внизу, где вода встречается с опорами дока,
есть то, что не заметно никому.
Покров темноты появляется там, где ты ходишь,
и парит, словно дуновение ветра на лотосе.
Друг, я видел ее своими глазами и, ты не поверишь,
но, клянусь, однажды ночью я очнулся,
Джулия,
Джулия,
куда же ты тогда шла…

Свет — он возвращается,
свет — он возвращается,
свет — он возвращается
туда, куда ты ведешь.

Потому что где-то там, дальше по берегу,
где бродят собаки,
Por la calle que te lleva a Curicó²,
и дальше по пляжу, куда остальным не попасть
Ni por agua, piso, coche, ni avión³,
я поклялся,
что в своем сердце,
в глубине души,
я видел тебя там,
я видел тебя там,
я видел тебя там, куда твои корабли не заходят

a Curicó⁴.

Там, где лунный свет падает на кончики листьев,
есть то, что не заметно никому.
Создания тьмы обитают у камышей,
ты мог бы поклясться, что над нами витала смерть.
В словах из полусна,
этот полуразборчивый лепет,
и она была бледна, когда заговорила.
Джулия,
Джулия,
кажется, там, куда ты идешь, света нет.

Потому что где-то там, дальше по берегу,
где бродят собаки,
Por la calle que te lleva a Curicó,
и дальше по пляжу, куда остальным не попасть
Ni por agua, piso, coche, ni avión,
я поклялся,
что в своем сердце,
в глубине души,
я видел тебя там,
я видел тебя там,
я видел тебя там, куда твои корабли не заходят

A Curicó
(Pa’ donde va la luz mi perlina⁵)
Curicó
(Pa’ donde va la luz mi perlina)
Curicó
(Pa’ donde va la luz mi perlina)
Curicó
(Pa’ donde va la luz mi perlina)