Войти с форума
Регистрация на форуме
Killers, the — перевод песни
The ballad of Michael Valentine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Killers, the появятся новые переводы
5.0
4
The ballad of Michael Valentine
Баллада Майкла-Валентина
Michael plays with stars,Майкл играет со звездами.
Soul sister, won't you take a ride in his car?Сестра по духу, не прокатишься ли с ним?
Late to call, when you wanted to be allПоздно звонить, когда ты захотела стать всем...
Baby, baby, don't be so shy,Детка, детка, не стесняйся,
Rock children hold your heads up highПорази детей, подними голову вверх
In the night, while I tryВ ночи, пока я пытаюсь, и
And tell the ballad of ValentineПоведай балладу Валентина.
You got it bad, but you know it's trueТы плохо понимаешь, но знаешь, что это правда.
I caught up with a friend in Dallas,Я встретился с другом в Далласе,
We took a trip to New Orleans,Мы поехали в Новый Орлеан,
Those black-eyed ladies,Черноглазые девушки там
Won't say they're sorryНе жалеют ни о чем...
We finally caught a train to Memphis,Мы наконец сели в поезд до Мемфиса,
Where everybody talks the sameГде все твердят об одном,
Those blue suede babiesВсе грустные темнокожие девочки там
All know my nameЗнают мое имя...
And I said "Hold tight"И я сказал: «Держись покрепче!»
Can't you see that it's hurting me?Разве ты не понимаешь, что это меня ранит?
But I've got the buzzНо я возбужден,
Like Marlon BrandoКак Марлон Брандо1.
Michael Valentine, can't we unite ?Майкл Валентин, можем ли мы объединиться?
We ended up in North Dakota,Мы завершили свой путь в Северной Дакоте,
Although my hearts in MexicoХоть мое сердце и отдано Мексике.
Mi muñequita,Mi muñequita,
Abre tus ojosAbre tus ojos2
With your new suit and your black tie,В своем новом костюме и этом черном галстуке,
Hold on you're just a gambling manДержись! Ты — лишь азартный игрок,
All proper, likeВсе верно, словно...
Well I broke to the right,Что ж, я свалил ко всем чертям,
And I caught your eyeЯ поймал твой взгляд.
Shut your mouth and wave goodbyeЗакрой свой рот и помаши на прощание!
Tonight, I ain't gonna let you rain on this paradeЭтой ночью я не позволю тебе все испортить!
And I said "Hold tight",И я сказал: «Держись покрепче!»
Can't you see that it's hurting me?Разве ты не понимаешь, что это меня ранит?
But I've got the buzzНо я возбужден,
Like Marlon BrandonКак Марлон Брандо.
Straight-faced with misery tonightСмотрю мукам прямо в лицо в эту ночь...
And I will not lieИ я не солгу, сказав,
When I say I ain't cold no more,Что больше я не чувствую холода.
But I've got the buzzНо я возбужден,
Like Greta GarboКак Грета Гарбо3.
Walking forward to the Sun,Иду навстречу Солнцу!
And I've got a coat tail left to rideУ меня остался фрак в дорогу,
Oh, uh-ohО, ах, о
I knowЯ знаю,
He's gonna be there tonightЭтой ночью он будет здесь...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The ballad of Michael Valentine — Killers, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Killers, the
The Killers — рок-группа из Лас-Вегаса, которая превратила неоновую эстетику нулевых в серию песен на десятилетия. От Hot Fuss с Mr. Brightside до более зрелых и повествовательных работ, они меняли звук и настроение, но сохраняли главное: мощные припевы, кинематографичность и редкое умение звучать одинаково убедительно и на радио, и на стадионе.
полная биографияЭтот альбом
Sawdust
(2007)
- 1. Tranquilize
- 2. Shadow play
- 3. All the pretty faces
- 4. Leave the bourbon on the shelf
- 5. Sweet talk
- 6. Under the gun
- 7. Where the white boys dance
- 8. Show you how
- 9. Move away
- 10. Glamorous indie rock and roll
- 11. Who let you go?
- 12. The ballad of Michael Valentine
- 13. Ruby, don't take your love to town
- 14. Daddy's eyes
- 16. Romeo and Juliet
1) Марлон Брандо — американский актёр. Дважды лауреат премии «Оскар», на которую номинировался в общей сложности восемь раз. Начиная с 1976 года, многие биографы Брандо утверждали, что он бисексуален.
2) Моя куколка,
открой глаза (исп.)
3) Грета Гарбо — шведская и американская актриса. В 1954 году получила почётную премию «Оскар» за выдающийся вклад в развитие киноискусства. По слухам, актриса так же, как и Марлон Брандо, была бисексуальна.
В связи с упоминанием в тексте песни имен Марлона Брандо и Греты Гарбо многие поклонники «The Killers» видят в тексте песни бисексуальный подтекст.