Войти с форума
Регистрация на форуме
Killers, the — перевод песни
Neon tiger
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Killers, the появятся новые переводы
5.0
4
Neon tiger
Неоновый тигр
Far from the evergreen of old AssamВдали от вечнозеленого старого Ассама,
Far from the rainfall on the trails of old SaigonВдали от ливней на тропах старого Сайгона.
Straight from the poster town of scorn and ritzПрямо из оклеенного рекламой города презрения и роскоши,
To bring you the wilder side of gold and glitzЧтобы показать тебе необузданную сторону золота и пафоса...
Run neon tiger there's a lot on your mindБеги, неоновый тигр, у тебя столько планов на уме!
They promised just to pet you, but don't you let them get youОни обещали баловать тебя, но не дай им поймать тебя.
Away, away, oh oneПрочь, прочь, о, в одиночестве
Under the heat of the southwest sunПод раскаленным юго-западным солнцем...
You took to the spotlight like a diamond ringТы оказался в центре внимания, как кольцо с бриллиантами.
They came from the woodwork in the hopes they might redeemОни лезут из всех щелей в надежде оправдать себя
Themselves for poor decisionsЗа скверные решения,
To win bigЧтобы добиться большего...
Run neon tiger there's a lot on your mindБеги, неоновый тигр, у тебя столько планов на уме!
They'll strategize and mame youОни используют тебя, дадут имя,
But don't you let 'em tame youНо не дай им приручить тебя.
You're far too pure and boldТы слишком чист и слишком смел,
To suffer the strain of the hangman's holdЧтобы страдать под давлением власти этих палачей.
I don't wanna be kept, I don't wanna be caged,Я не хочу, чтобы меня поймали и посадили в клетку,
I don't wanna be damned oh hellЯ не хочу быть обреченным, о, черт.
I don't wanna be broke, I don't wanna be saved,Я не хочу быть сломленным, я не хочу, чтобы меня спасали.
I don't wanna be S O LЯ не хочу быт неудачником.
Give me rolling hills and tonight can be the nightПодарите мне холмы, и эта ночь станет ночью, когда
that I stand among a thousand thrillsЯ испытаю массу удовольствия!
Mister cut me some slack, Cause I don't wanna go back,Мистер, дайте мне послабление, ведь я не хочу возвращаться.
I want a new day and ageЯ жду, что наступит новое время!
Come on girls and boys, everyone make some noise!Давайте, девчонки, парни! Все — пошумите!
Run neon tiger there's a price on your headБеги, неоновый тигр! За твою голову объявлена цена.
They'll hunt you down and gut youОни поймают и распотрошат тебя,
I'll never let them touch youЯ никогда не позволю им к тебе прикоснуться!
Away, away, oh oneПрочь, прочь, о, в одиночестве...
I'm begging you Neon Tiger runУмоляю тебя, неоновый тигр, беги!
Under the heat ofПод раскаленным,
Under the heat ofПод раскаленным,
Under the heat of the southwest sunПод раскаленным юго-западным солнцем....
Neon TigerНеоновый тигр,
There's a lot on your mindУ тебя столько планов на уме!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Neon tiger — Killers, the
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Killers, the
The Killers — рок-группа из Лас-Вегаса, которая превратила неоновую эстетику нулевых в серию песен на десятилетия. От Hot Fuss с Mr. Brightside до более зрелых и повествовательных работ, они меняли звук и настроение, но сохраняли главное: мощные припевы, кинематографичность и редкое умение звучать одинаково убедительно и на радио, и на стадионе.
полная биографияЭтот альбом
Day & age
(2008)
-
1.
Losing touch
-
2.
Human
-
3.
Spaceman
- 4. Joyride
-
5.
A dustland fairytale
- 6. This is your life
- 7. I can't stay
- 8. Neon tiger
- 9. The world we live in
- 10. Goodnight, travel well
- 11. A crippling blow
- 12. Forget about what I said