Войти с форума
Регистрация на форуме
Kika Édgar — перевод и текст песни
Fuera de mi vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kika Édgar появятся новые переводы
5.0
1
Fuera de mi vida
Уходи из моей жизни
No empieces a quitarte la camisa,Не начинай снимать с себя рубашку,
no vas a convencerme como siempre,ты не убедишь меня как обычно,
se ha roto el espejo de tu vida,зеркало твоей жизни разбилось,
te espera un tiempo gris de mala suerte.тебя ждёт унылая пора невзгод.
Yo fui esa pared que utilizabasЯ для тебя была стеной, которую ты использовал,
para apoyar la piel de vez en cuandoчтобы опираться время от времени,
para jugar al hombre,чтобы изображать из себя настоящего мужчину,
para calmar tu fiebreчтобы унять твой жар,
para sentirte un Dios omnipotente.чтобы ты мог чувствовать себя всемогущим богом.
Fui tu esclava encadenada a una cama,Я для тебя была наложницей1,
una autómata sin sueños y sin almaне человеком, а роботом без души и грёз,
pero esto se acaba;но теперь этому пришёл конец;
fuera, hoy mi fe te condena;уходи, моё доверие вынесло тебе приговор;
fuera, fuera, fuera…уходи, уходи, уходи...
Fuera de mi vidaУходи из моей жизни,
que esta vez la gota reventó la copa,на сей раз капля переполнила чашу.
fuera de mi vidaУходи из моей жизни,
ya no quiero nada de lo que me dabasя уже не хочу ничего из того, что ты мне давал,
como una limosna de tu hipocresía,словно подаяние — не искренне, а напоказ2.
fuera de mi vida,Уходи из моей жизни,
cuando digo fuera, rompo las cadenas,когда говорю: «Уходи» — я срываю оковы.
fuera de mi vida,Уходи из моей жизни...
si me ves llorandoесли видишь, что плачу —
es mi desencanto,это оттого, что я разочарована,
hoy veo a un extrañoсегодня передо мной посторонний,
y yo te amaba tanto, tanto, tanto
...а ведь я любила тебя так сильно, сильно, сильно...
Estabas convencido con el juegoТы был убеждён, что игра тебе удаётся,
para decir verdad, estabas ciego;но откровенно говоря, ты был слеп;
yo no compré ninguna de todas tus mentiras,я не покупалась ни на один, из всех твоих обманов,
cuando tú me engañabas lo sabía.когда ты обманывал меня, я об этом знала.
Fuera de mi vidaУходи из моей жизни,
que esta vez la gota reventó la copa.на сей раз капля переполнила чашу.
Fuera de mi vidaУходи из моей жизни,
ya no quiero nada de lo que me dabasя уже не хочу ничего из того, что ты мне давал,
como una limosna de tu hipocresía.словно подаяние — не искренне, а напоказ.
Fuera de mi vidaУходи из моей жизни,
cuando digo fuera, rompo las cadenas.когда говорю: «Уходи» — я срываю оковы.
Fuera de mi vidaУходи из моей жизни...
si me ves llorandoесли видишь, что плачу —
es mi desencanto,это оттого, что я разочарована,
hoy veo a un extrañoсегодня передо мной посторонний,
y yo te amaba tanto
.а ведь я так сильно тебя любила.
Fuera de mi vidaУходи из моей жизни,
que esta vez la gota reventó la copa.на сей раз капля переполнила чашу.
Fuera de mi vidaУходи из моей жизни...
ya no quiero nada de lo que me dabasя уже не хочу ничего из того, что ты мне давал,
como una limosna de tu hipocresía.словно подаяние — не искренне, а напоказ.
Fuera de mi vida
...Уходи из моей жизни...
Fuera de mi vidaУходи из моей жизни...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fuera de mi vida — Kika Édgar
Рейтинг: 5 / 5 23 мнений
Kika Édgar
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Señor amante
(2009)
- 1. Amor es
- 2. Señor amante
- 3. Quererte a ti
- 4. Dudas
- 5. A que no le cuentas
- 6. Frente a frente
- 7. A quién
- 8. Sin él
- 9. Aún lo amo
- 10. El recuento de los daños
- 11. Fuera de mi vida
2) досл.: словно подаяние (милостыню) из лицемерия.