Войти с форума
Регистрация на форуме
Kika Édgar — перевод песни
Dudas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kika Édgar появятся новые переводы
5.0
1
Dudas
Сомневаешься
¿Qué te hace pensar, qué te hace creer que no te soy fiel?,Что тебя заставляет думать и верить, что я тебе неверна?
¿Acaso dudas tú que el sol vuelva a salir mañana otra vez?Разве ты сомневаешься, что солнце вновь взойдёт утром?
Quita de tu voz esa duda atroz no tienes porquéОтбрось1 это ужасное сомнение, у тебя нет причин...
¿Dudas tú que el mar deje de llevar en su alma la sal?Ты подозреваешь, что море перестанет быть солёным?2
Mírame al hablar,Смотри при разговоре на меня,
yo nunca te mentí,я никогда тебе не лгала,
bésame otra vez,поцелуй меня снова,
que no es infiel mi pielведь моя плоть — верна.
No escuches jamás mentirasНикогда не слушай лжи,
la gente que habla se olvida,ведь люди, которые болтают — забываются,
se va por ahí dejándote a tiуходят кто куда, оставляя тебе
ponzoña y venenoотраву и ненависть.
Soy tuya no más, mi vida,Я — только твоя, жизнь моя,
el pez solo en mar respira,рыба дышит лишь в море,
no quiero otro amorя не хочу иной любви,
si yo con tu amor de amores me llenoкогда от любви к тебе любовью полна я.
Déjame reírПозволь мне посмеяться,
mi celoso amor, no llores por míмой любимый ревнивец, не плач из-за меня,
que para ser infielведь для того, чтобы стать тебе неверной,
necesito yo volver a nacerмне нужно заново родиться.
Pregúntame a míСпроси меня:
qué es lo que hice ayer,«Чем занималась вчера?»
nunca te mentí,Я никогда тебе не лгала,
tampoco hoy lo haréи сегодня тоже не сделаю этого.
No escuches jamás mentirasНикогда не слушай лжи,
la gente que habla se olvida,ведь люди, которые болтают — забываются,
se va por ahí dejándote a tiуходят кто куда, оставляя тебе
ponzoña y venenoотраву и ненависть.
Soy tuya no más, mi vida,Я — только твоя, жизнь моя,
el pez solo en mar respira,рыба дышит лишь в море,
no quiero otro amorя не хочу иной любви,
si yo con tu amor de amores me llenoкогда от любви к тебе любовью полна я.
Quien diga que no te quieroКто говорит, что я не люблю тебя,
no sabe de amor del bueno,тот не знает искренней любви,
si no soy infiel, no es por ser fiel,если я — верна, то не для того, чтобы быть верной,
es porque no puedoа потому, что иначе не могу.
Soy tuya no más, mi vida,Я — только твоя, жизнь моя,
el pez solo en mar respira,рыба дышит лишь в море,
no quiero otro amorя не хочу иной любви,
si yo con tu amor de amores me llenoкогда от любви к тебе любовью полна я.
Понравился перевод?
Перевод песни Dudas — Kika Édgar
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Kika Édgar
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Señor amante
(2009)
- 1. Amor es
- 2. Señor amante
- 3. Quererte a ti
- 4. Dudas
- 5. A que no le cuentas
- 6. Frente a frente
- 7. A quién
- 8. Sin él
- 9. Aún lo amo
- 10. El recuento de los daños
- 11. Fuera de mi vida
2) досл.: Ты сомневаешься, что море перестанет нести в своей душе соль?