Войти с форума
Регистрация на форуме
Katy Perry — перевод песни
Growing pains
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Katy Perry появятся новые переводы
4.9
1
Growing pains
Болезнь роста
You would think that I could find a simple song, a photograph of mineТы можешь думать, что я могла найти простую песню, фотографию себя
To show this public eye, what I have to offerПоказать то, что я могу предложить
I may not have a PHD, or speak in eloquent philosophy!Я могу не иметь учёной степени и не уметь красноречиво философствовать!
I'm nothing more than simply me you see!Я не больше, чем просто я, видишь ли!
What I am trying to sayТо, что я пытаюсь сказать:
I'm just a babe in so many ways!Я всего лишь ребёнок во многих отношениях
Я всё ещё расту,
I'm still growing, still stretchin'Всё ещё разнашиваю эту новую обувь,
Still breaking in these new shoesИщу способ оставить свой собственный след
Looking for a way to make a mark of my ownЯ только лишь весенний цыплёнок-желторотик
I'm just a spring chick, wet behind the earsНе стоит бояться этой болезни роста,
It's a part of life so there's no need to fearЧерез которую я прохожу
These growing pains that I'm going through
Я не жалею, мне не стыдно, что я ещё не нашла способы, как мне говорить...
I don't regret, I'm not ashamed that I haven't yet begun to speaketh ways...(Как мудрейшие из людей) возможно когда-нибудь,
(As the wisest of men), oh perhaps some dayНо сейчас я благодарна за возможность быть частью родословной,
But for now I'm grateful to be a part of the family tree,В то время как Человек наверху работает на меня
While The Man upstairs does His work on meЭта работа, которая может занять вечность
It's a job that may take eternity to completeПросто, когда я узнала всё, что могу,
Just when I've learned all I can, those growingЭти болезни роста возобновились!
Pains up and kick on in again!
Я всё ещё расту,
Всё ещё разнашиваю эту новую обувь,
I'm still growing, still stretchin'Ищу способ оставить свой собственный след
Still breaking in these new shoesЯ только лишь весенний цыплёнок-желторотик
Looking for a way to make a mark of my ownНе стоит бояться этой болезни роста,
I'm just a spring chick, wet behind the earsЧерез которую я прохожу
It's a part of life so there's no need to fear
These growing pains that I'm going throughВремя от времени, ещё раз и снова, это когда-нибудь закончится?
Эти уроки жизни делают нас мудрыми,
Time after time, one more time and again, will it ever end?Но молодые и старые говорят мне тоже самое:
It's the lessons in our lives that make us wiseЭти болезни роста никогда не уходят, так что я только буду продолжать пытаться
But young or old I am told it's the sameТо, что я пытаюсь сказать:
Oh, these growing pains never go away, so I'll just keep on tryingЯ всего лишь ребёнок во многих отношениях!
What I am trying to say
I'm just a babe in so many ways!Я всё ещё расту,
Всё ещё разнашиваю эту новую обувь,
I'm still growing, still stretchin'Ищу способ оставить свой собственный след
Still breaking in these new shoesЯ только лишь весенний цыплёнок-желторотик
Looking for a way to make a mark of my ownНе стоит бояться этой болезни роста,
I'm just a spring chick, wet behind the earsЧерез которую я прохожу
It's a part of life so there's no need to fear
These growing pains that I'm going through
Малыш, не беспокойся ни о чём!
Oh, baby don't worry about a thang!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Growing pains — Katy Perry
Рейтинг: 4.9 / 5 11 мнений
Katy Perry
Katy Perry прошла путь от религиозного дебюта под именем Katy Hudson до статуса поп-иконы, превращающей каждый хит в яркий визуальный символ. В биографии — её прорыв One of the Boys, эпоха Teenage Dream и гимны Prism, работа на телевидении в American Idol, вегасская резиденция PLAY и возвращение к танцевальному попу с альбомом 143.
полная биографияЭтот альбом
Katy Hudson
(2001)
- 1. Trust in me
- 2. Piercing
- 3. Search me
- 4. Last call
- 5. Growing pains
- 6. My own monster
- 7. Spit
- 8. Faith won't fail
- 9. Naturally
- 10. When there's nothing left
