Перевод песни Gold in them hills (Katie Melua)

I know it doesn't seem that way
But maybe it's the perfect day
Even though the bills are piling
Maybe Lady Luck ain't smiling

But if we only open our eyes
We'd see the blessings in disguise
That all the rain clouds are fountains
Though our troubles seem like mountains

There's gold in them hills
There's gold in them hills
So don't lose heart
Give the day a chance to start

Every now and then life says:
Where do you think you're going so fast?
We're apt to think it's cruel, but sometimes
It's a case of cruel to be kind

And if we get up off our knees
Why then we'd see the forest for the trees
And we'd see the new sun rising
Over the hills and horizon

There's gold in them hills
There's gold in them hills
So don't lose faith
Give the world a chance to say

A word or two, my friend
There's no telling how the day might end
We'll never know until we see
That there's gold in them hills

There's gold in them hills
So don't lose heart
Give the day a chance to start
There's gold in them hills
There's gold in them hills

Я знаю, что в это не верится,
Но, может быть, этот день прекрасен,
Хотя и копятся долги,
Может, Леди Удача и не улыбается нам.

Но стоит только нам открыть глаза,
Мы увидим знак свыше,
Что все дождевые облака – фонтаны,
Пускай невзгоды встают перед нами горами.

Там золото в этих холмах,
Там золото в этих холмах.
Так что не унывай,
Дай этому дню наступить.

Время от времени жизнь повторяет:
-- Опомнитесь, куда вы так летите?
Нам кажется это жестоким, но, иногда,
Именно быть добрым – жестокость.

И если бы мы встали с колен,
Тогда бы мы разглядели лес за деревьями.
И мы увидели бы новый восход
Над холмами и горизонтом.

Там золото в этих холмах,
Там золото в этих холмах.
Так что не теряй веру,
Дай миру успеть сказать.

Лишь два слова, мой друг.
Неизвестно, чем может закончиться день,
Мы никогда этого не узнаем, пока не увидим,
Что в этих холмах лежит золото.

Там золото, в этих холмах.
Так что не унывай,
Дай этому дню наступить.
Там золото в этих холмах,
Там золото в этих холмах…