Перевод песни ¿Por qué será? (Karina la Princesita)

Me duele,
Me duele el corazón cuando comprendo.
Me duele
Saber que el que yo quiero tiene dueña,
Que sufro
En contra de mi propio sentimiento.
Sé que me traiciona el corazón,
Sé que soy culpable y no lo quiero.

¿Por qué será
Que me enamoro del que no hay que enamorarse?
¿Por qué será
Que cuando encuentro un gran amor, es siempre tarde?
¿Por qué será
Que a veces soy un poco cruel con mi destino?
¿Por qué será
Que cuando amo, me equivoco de camino?

Me duele
Saber que solo somos muy amigos,
Me duele
Tener que compartir todo contigo.
Y a veces,
A veces con miradas yo te digo
Todo lo que siente el corazón,
Todo lo que llevo dentro mío.

¿Por qué será
Que me enamoro del que no hay que enamorarse?
¿Por qué será
Que cuando encuentro un gran amor, es siempre tarde?
¿Por qué será
Que a veces soy un poco cruel con mi destino?
¿Por qué será
Que cuando amo, me equivoco de camino?

Мне больно…
Болит моё сердце, когда всё понимаю.
Больно
Знать, что есть хозяйка у того, кого я люблю.
Больно от того, что страдаю
Вопреки своим же чувствам.
Знаю, что сердце подводит меня,
Что сама виновата — и не хочу, чтобы было так.

Отчего ж вот так всё время?
Влюбляюсь в того, в кого не нужно влюбляться.
Отчего так происходит,
Что как только найду большую любовь, — всегда поздно?
Почему так получается,
Что порой я жестока к собственной судьбе?
Почему, когда люблю,
Ошибаюсь в выборе пути?

Мне больно
Знать, что мы всего лишь хорошие друзья.
Больно от того,
Что приходится всё делить с тобой.
И порой,
Порой даже взглядами я говорю тебе
Обо всём, что чувствует сердце,
О том, что держу в своей душе.

Отчего ж вот так всё время?
Влюбляюсь в того, в кого не нужно влюбляться.
Отчего так происходит,
Что как только найду большую любовь, — всегда поздно?
Почему так получается,
Что порой я жестока к собственной судьбе?
Почему, когда люблю,
Ошибаюсь в выборе пути?