Qué suerte la tuya Dormir a mi lado, Tenerme cerquita, Comiendo en tus manos.
Qué suerte la mía Tenerlo muy claro: Que soy la princesa Que tú has coronao.
No te equivoques, no, No te equivoques. Que si me fallas, yo Te dejo y me voy.
No te equivoques, no, No te equivoques. Que si me fallas, yo Te dejo y me voy.
Te dejo con tus miedos, Tus indecisiones. Me llevo tus secretos, Tu falta de millones, Lo que construimos, Lo que justo fuimos Todo acabaría. ¡Ten mucho cuidado!
Después no vengas a llorarme Y mucho menos a endulzarme. Puede ser demasiado tarde. En guerra avisada No hay quien te mate.
No te equivoques, no, No te equivoques. Que si me fallas, yo Te dejo y me voy.
No te equivoques, no, No te equivoques. Que si me fallas, yo Te dejo y me voy.
Cuidadito pues, Por la raya es. Derechito, bien portadito.
Cuidadito pues, Por la raya es. Derechito, bien portadito.
No te equivoques, no, No te equivoques. Que si me fallas, yo Te dejo y me voy.
No te equivoques, no, No te equivoques. Que si me fallas, yo Te dejo y me voy.
No te equivoques, no, No te equivoques. Que si me fallas, yo Te dejo y me voy.
No te equivoques, no, No te equivoques. Que si me fallas, yo Te dejo y me voy.
Ja-ja-ja, Ya, te lo dije ya, chico. O te portas bien o te vas. ¡Chao!
Как же тебе повезло Спать рядышком со мной! Повезло, что я рядом с тобой — Такая покладистая1.
Как же мне повезло, Что я ясно всё понимаю: Я — принцесса, Которую ты короновал.
Не заблуждайся, нет, Не заблуждайся. Ведь если ты меня подведёшь, Я брошу тебя и уйду.
Не обольщайся, нет, Не обольщайся. Ведь если ты меня подведёшь, Я брошу тебя и уйду.
Оставлю тебя с твоими страхами, С твоей нерешимостью. Заберу с собой твои секреты — И то, что у тебя нет никаких миллионов! Тому, что мы с тобой построили, Тому, чем именно мы с тобой были, — Всему этому пришёл бы конец. Будь предельно осторожен!
И потом не приходи ко мне плакаться. Тем более — умасливать меня. Ведь может оказаться слишком поздно. Предупреждён — Значит вооружён2!
Не заблуждайся, нет, Не заблуждайся. Ведь если ты меня подведёшь, Я брошу тебя и уйду.
Не обольщайся, нет, Не обольщайся. Ведь если ты меня подведёшь, Я брошу тебя и уйду.
Так что, берегись! Не переходи черту, Иди прямо3 и веди себя как следует.
Так что, берегись! Чётко придерживайся курса И веди себя как следует.
Не заблуждайся, нет, Не заблуждайся. Ведь если ты меня подведёшь, Я брошу тебя и уйду.
Не обольщайся, нет, Не обольщайся. Ведь если ты меня подведёшь, Я брошу тебя и уйду.
Не заблуждайся, нет, Не заблуждайся. Ведь если ты меня подведёшь, Я брошу тебя и уйду.
Не обольщайся, нет, Не обольщайся. Ведь если ты меня подведёшь, Я брошу тебя и уйду.
Ха-ха-ха. Так что, парень, я тебе уже сказала: Или ты ведёшь себя хорошо, или уходишь. Чао!
Автор перевода —
Letra y música: Karina Moreno, Judy Buendía, Fernando Osorio.
1) Буквально — «кушающая с твоих рук». Так говорят, когда один человек очень доверяет другому, ласков и покладист.
2) В оригинале — «на объявленной/предупреждённой заранее войне нет того, кто бы тебя убил». Здесь обыгрывается известная фраза «En guerra avisada no muere soldado» («На войне, о которой предупредили, солдат не умирает»). То есть, зная заранее об опасности, человек может либо избежать её, либо усилить меры предосторожности и снизить уровень вреда от возможных последствий. Аналогично русской поговорке «Предупреждён — значит вооружён».
3) Игра слов. Буквально — «прямо по линии».
Понравился перевод?
Перевод песни No te equivoques — Karina
Рейтинг: 5 / 57 мнений
1) Буквально — «кушающая с твоих рук». Так говорят, когда один человек очень доверяет другому, ласков и покладист.
2) В оригинале — «на объявленной/предупреждённой заранее войне нет того, кто бы тебя убил». Здесь обыгрывается известная фраза «En guerra avisada no muere soldado» («На войне, о которой предупредили, солдат не умирает»). То есть, зная заранее об опасности, человек может либо избежать её, либо усилить меры предосторожности и снизить уровень вреда от возможных последствий. Аналогично русской поговорке «Предупреждён — значит вооружён».
3) Игра слов. Буквально — «прямо по линии».