Перевод песни Cuarenta (Karina)
Cuarenta
Karina,
La de cuarenta.
Hoy tengo la suerte
De ser esta que al fin soy.
Ninguna de veinte
Te da lo que yo te doy.
Tú me llamas,
Y, cuando quieras, salimos.
Y así te muestro
Todo lo que yo he aprendido.
Tú me llamas,
Tengo un par de truquitos.
Pero te advierto:
Puede ser adictivo.
Y cuando lo sientas,
Te vas a dar cuenta:
Lo que te doy no te va a dar
Ninguna nena.
Y cuando lo sientas,
Sacarás la cuenta:
Con dos de veinte
No haces una de cuarenta.
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah.
Lo que te doy no te va a dar
Ninguna nena.
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah.
Con dos de veinte
No haces una de...
Cuarenta primaveras,
Por encima con la cartera llena.
No me hace falta nada hoy,
Voy a bailar la noche entera.
No estoy buscando promesas,
Tampoco a quien me mantenga.
Lo que yo quiero es brindar
Por todo, ¡y que siga la fiesta!
Tú me llamas,
Y, cuando quieras, salimos.
Y así te muestro
Todo lo que yo he aprendido.
Tú me llamas,
Tengo un par de truquitos.
Pero te advierto:
Puede ser adictivo.
Y cuando lo sientas,
Te vas a dar cuenta:
Lo que te doy no te va a dar
Ninguna nena.
Y cuando lo sientas,
Sacarás la cuenta:
Con dos de veinte
No haces una de, ja-ja, cuarenta.
La-la-la, la-la-la.
Sólo déjate llevar.
La-la-la, la-la-la.
Una noche va a pasar.
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah.
Que la que sabe
Hace la diferencia.
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah.
Con dos de veinte
No haces una de cuarenta.
Y cuando lo sientas,
Te vas a dar cuenta:
Lo que te doy no te va a dar
Ninguna nena.
Y cuando lo sientas…
Ja-ja-ja,
¡Ni de cerquita me llegas!
Karina.
Карина —
Та, которой сорок.
Сегодня я рада быть такой,
Какая я, в конце концов, есть1.
Ни одна двадцатилетняя
Не даст тебе то, что даю я.
Ты звонишь мне, —
Что ж, когда захочешь, встретимся.
И я покажу тебе всё,
Чему научилась.
Ты звонишь мне, —
А у меня есть парочка трюков.
Но предупреждаю тебя:
Ты можешь к этому пристраститься!
И, когда ты всё это почувствуешь,
Осознáешь:
То, что даю тебе я, не даст
Ни одна девчонка!
И, когда ты всё это почувствуешь,
Придёшь к выводу2:
Даже две двадцатилетние
На заменят одну сорокалетнюю3!
А-а-а, а-а-а-а-а.
То, что даю тебе я, не даст
Ни одна девчонка!
А-а-а, а-а-а-а-а.
Даже две двадцатилетние
На заменят одну, которой...
Сорок вёсен за моими плечами.
И полный кошелёк в придачу!
Сегодня я ни в чём не нуждаюсь.
Я буду танцевать всю ночь напролёт.
Я не ищу ни обещаний,
Ни кого-то, кто бы меня содержал.
Чего я хочу, так это поднять тост —
За всё! И пусть праздник продолжается!
Ты звонишь мне, —
Что ж, когда захочешь, встретимся.
И я покажу тебе всё,
Чему научилась.
Ты звонишь мне, —
А у меня есть парочка трюков.
Но предупреждаю тебя:
Ты можешь к этому пристраститься!
И, когда ты всё это почувствуешь,
Осознáешь:
То, что даю тебе я, не даст
Ни одна девчонка!
И, когда ты всё это почувствуешь,
Придёшь к выводу:
Даже две двадцатилетние
На заменят одну, ха-ха, сорокалетнюю!
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Просто дай себе увлечься.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.
И так мы и проведём эту ночь4.
А-а-а, а-а-а-а-а.
Та, что знает в этом толк, —
Превосходит всех других!
А-а-а, а-а-а-а-а.
Даже две двадцатилетние
На заменят одну сорокалетнюю!
И, когда ты всё это почувствуешь,
Осознáешь:
То, что даю тебе я, не даст
Ни одна девчонка!
И когда ты всё это почувствуешь...
Ха-ха-ха,
Даже вблизи ты до меня не дотянешься!5
Карина.
Понравился перевод?
Перевод песни Cuarenta — Karina
Рейтинг: 5 / 5
8 мнений
|
11/11
Karina
Видеоклип
Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности
|
1) Буквально — «Сегодня мне повезло быть такой / я счастлива быть той, кем, в итоге, являюсь».
2) Буквально — «подсчитаешь».
3) Буквально — «из двух двадцатилетних не сделаешь одну сорокалетнюю».
4) В оригинале — «и так пройдёт одна ночь».
5) Здесь следует понимать двояко: «второй раз ты уже не получишь от меня удовольствия»; «ты мне не ровня» (во всех аспектах).