Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Helena's theme (Kamelot)

В исполнении: Kamelot, Mari Youngblood.

Helena's theme

Тема Елены


I remember a song
From long ago
Some of the pieces
They remind me of you
How could I know
You were to leave me
I thought that I was that melody
Oh so wrong!
I'm but a whisper tonight...

And if this is goodbye
I will leave
But I'll love you
Until the end.

Я вспоминаю
Одну давнюю песню.
Эта песня
Мне напоминает о тебе.
Я и представить не могла такое,
Что ты меня покинуть должен.
Я верила, что я и есть твоя мелодия.
Ах, как же заблуждалась я!
Не значу для тебя уж ничего я...1

И раз это прощание,
Я уйду,
Но буду я тебя любить
До самой смерти.

Автор перевода — Ангелина Попова
Страница автора

1) I'm but a whisper tonight... Героиня сокрушается, что она не является его истинной любовью, его мелодией. Не мелодия, а лишь шепот, лишь шелест остался от той мелодии. Ничего по сути.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Helena's theme — Kamelot Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.