Перевод песни Love is not a competition (but I'm winning) (Kaiser Chiefs)

I won't be the one to disappoint you anymore,
I know, I've said all this
And that you've heard it all before,
The trick is getting you to think that all this was your idea
And that this was everything you've ever wanted out of here

Love's not a competition but I'm winning

I'm not sure what's truly altruistic anymore,
When every good thing that I do
Is listed and you're keeping score

Love's not a competition but I'm winning,
Love's not a competition but I'm winning

At least I thought I was
But there's no way of knowing,
At least I thought I was
But there's no way of knowing,
You know what it's like
When you're new to the game but I'm not

I won't be the one to disappoint you,
I won't be the one to disappoint you anymore

Love's not a competition but I'm winning

Больше я тебя не разочарую,
Знаю, я уже говорил это,
И ты все это уже слышала.
Фокус в том, чтобы ты решила, что это была твоя идея,
И что именно этого ты всегда ждала от отношений...

Любовь не соревнование, но я в выигрыше!

Я уже не уверен, что в действительности бескорыстно,
Когда все хорошее, что я делаю,
Заносится в список, а ты ведешь счет...

Любовь не соревнование, но я в выигрыше!
Любовь не соревнование, но я в выигрыше!

Как минимум, я думал, я был...
Но никто наверняка не знает.
Как минимум, я думал, я был...
Но никто наверняка не знает.
Ты знаешь, каково это — впервые
Вступить в игру, а я нет...

Больше я тебя не разочарую,
Больше я тебя не разочарую...

Любовь не соревнование, но я в выигрыше!