Войти с форума
Регистрация на форуме
Sublime & silence Перевод и текст песни Julien Doré
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julien Doré появятся новые переводы
5.0
1
Sublime & silence
Величие и тишина
Sublime & silence Величие и тишина
Autour de moi tu danses Ты кружишься вокруг меня
Et moi j'oublie И я забываю
C'est à toi que je pense, Я думаю о тебе
À ta bouche brûlante О твоих обжигающих губах
Quand tu souris Когда ты улыбаешься
La vie t'aura suffi1 Тебе хватило бы жизни
La vie t'aura suffi Тебе хватило бы жизни
Sublime & silence Величие и тишина
Autour de toi tout tremble Вокруг тебя все дрожит
Et tout finit И все заканчивается
C'est à moi que tu penses Ты думаешь обо мне
À nos ivresses blanches О том, что мы чертовски пьяны
Je fuis Paris Я бегу от Парижа
La vie t'aura suffi Тебе хватило бы жизни
La vie t'aura suffi Тебе хватило бы жизни
Mais je sais que tu restes Но я знаю, что ты остаешься
Dans les fleurs que je te laisse В цветах, которые я тебе оставляю
Après la nuit После ночи
Violence et promesse Неистовство и обещание –
C'est tout ce que tu détestes Это то, что ты ненавидишь
La mort aussi И еще смерть
La vie t'aura suffi Тебе хватило бы жизни
La vie t'aura suffi Тебе хватило бы жизни
Je caresse ton absence Я лелею твое отсутствие
La montagne et l'errance Горы и блуждания
Et puis l'ennui А после – тоска
La rivière te ressemble Река похожа на тебя
Au moins en apparence Хотя бы на вид
Pourtant tu fuis И все же ты уходишь
La vie t'aura suffi Тебе хватило бы жизни
La vie t'aura suffi Тебе хватило бы жизни
Mais je sais que tu restes Но я знаю, что ты остаешься
Dans les fleurs que je te laisse В цветах, которые я тебе оставляю
Après la nuit После ночи
Violence et promesse Неистовство и обещание –
C'est tout c'que tu détestes Это то, что ты ненавидишь
La mort aussi И еще смерть
La vie t'aura suffi Тебе хватило бы жизни
La vie t'aura suffi Тебе хватило бы жизни
Mais je sais que tu restes Но я знаю, что ты остаешься
Dans les fleurs que je te laisse В цветах, которые я тебе оставляю
Après la nuit После ночи
Violence et promesse Неистовство и обещание –
C'est tout c'que tu détestes Это то, что ты ненавидишь
La mort aussi И еще смерть
Mais je sais que tu restes Но я знаю, что ты остаешься
Mais je sais que tu restes Но я знаю, что ты остаешься
1) По другим источникам, строка должна иметь вид: «Le vide aurait suffi» («Пустоты было бы достаточно»)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sublime & silence — Julien Doré
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Julien Doré
Жюльен Доре (родился 7 июля 1982 г.) - французский певец, актер и композитор. Он внук знаменитого иллюстратора Гюстава Доре. Учился в Академии искусств в Ниме.
полная биография