Перевод песни Mon ami pour la vie (Julie Zenatti)

Maintenant je sais
Il y'a quelqu'un qui m'aime vraiment
Quelqu'un qui maintenant me comprend
Je n'ai pas peur
Car plus rien dans tout l'univers
Rien ne pourra nous éloigner

Pour toujours, tu sauras
Me protéger de l'orage
Des démons et des mirages
Pour toujours toi et moi
Car tu es mon ami pour la vie

Dans ton regard,
J'ai trouvé la force et l'envie
Le courage d'affronter la nuit
J'ai découvert
Le plaisir de tout partager
La joie de se sentir aimer

Aussi loin que l'on aille
Moi je prendrai soin de toi
Toi tu me protégeras
Rien ne nous séparera
Car tu es mon ami pour la vie

Maintenant je peux
Partager mes plus beaux secrets
Et toucher du doigt les étoiles
Maintenant tu sais
Que demain est un monde meilleur
Dans nos rêves et dans nos coeurs

Et si la vie nous éloigne
Du désert du Sahara, aux glaciers de l'Alaska
Je sais qu'elle nous réunira
Car tu es mon ami pour la vie

Oui, tu es mon ami pour la vie

Теперь я знаю
Есть тот кто по-настоящему меня любит
Кто-то, кто меня понимает
Я не боюсь
Ведь больше ничто во всей вселенной
Ничто не может нас разделить

Навсегда, ты будешь знать
Как защитить меня от бурь
Демонов и миражей
Навсегда ты и я
Ведь ты мой друг на всю жизнь

В твоем взгляде
Я нашла силу и желание
Смелость встретить ночь
Я открыла
Наслаждение все делить
Радость от ощущения что любишь

Так далеко как мы пойдем
Я позабочусь о тебе
Ты меня защитишь
Ничто нас не разлучит
Ведь ты мой друг на всю жизнь

Теперь я могу
Разделить мои самые прекрасные секреты
И дотронуться пальцем до звезд
Теперь ты знаешь
Что завтра – это лучший мир
В наших мечтах и в наших сердцах

И если жизнь нас разнесет
Из пустыни Сахара на ледники Аляски
Я знаю что она снова нас соединит
Ведь ты мой друг на всю жизнь

Ведь ты мой друг на всю жизнь…