Войти с форума
Регистрация на форуме
Juanes — перевод песни
Volver
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juanes появятся новые переводы
5.0
3
Volver
Возвращение
Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejosЯ разгадываю мерцание огней, которые вдали
Van marcando mi retornoОтмечают моё возвращение.
Son las mismas que alumbraronЭто те же самые огни, которые освещали
Сon sus pálidos reflejosСвоим бледным отражением
Hondas horas de dolorЧасы глубокой боли.
Y aunque no quise el regresoИ пусть я не хотел возвращения,
Siempre se vuelve al primer amorВсегда обнаруживаешь первую любовь
La vieja calle donde le cobijoНа старой улице, где приютил её,
Tuya es su vida, tuyo es su quererА на ней вся жизнь и привязанность.
Bajo el burlón mirar de las estrellasПод насмешливым взглядом звёзд,
Que con indiferencia hoy me ven volverКоторые сегодня с безразличием смотрят, как я возвращаюсь.
Volver con la frente marchitaВозвращаюсь с усталым лицом,
Las nieves del tiempo platearon mi sienСнега времён посеребрили мой висок.
Sentir que es un soplo la vidaТакое ощущение, что жизнь — это лёгкое дуновение.
Que veinte años no es nada, que febril la miradaДвадцать лет — ничто, мой лихорадочный взгляд
Errante en las sombras, te busca y te nombraБлуждает в потёмках, ищет тебя и зовёт тебя.
Vivir con el alma aferradaЯ живу душою прикованной
A un dulce recuerdo que lloro otra vezК сладостным воспоминаниям, по которым я снова плачу.
Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelveСтрашусь я встречи с прошлым, которое может
A enfrentarse con mi vidaВернуться и разрушить мою жизнь.
Tengo miedo de las noches que pobladas de recuerdosБоюсь я ночей, наполненных воспоминаниями,
Encadenen mi soñarОни могут сковать мои сновидения.
Pero el viajero que huyeНо путешественник, который убегает,
Tarde o temprano detiene su andarРано или поздно останавливается.
Y aunque el olvido que todo destruyeИ даже если забвение, которое всё разрушает,
Haya matado mi vieja ilusiónУбило мою прежнюю иллюзию,
Guardo escondida una esperanza humildeЯ храню смиренную надежду,
Que es toda la fortuna de mi corazónКоторая является богатством моего сердца.
Volver con la frente marchitaВозвращаюсь с усталым лицом,
Las nieves del tiempo platearon mi sienСнега времён посеребрили мой висок.
Sentir que es un soplo la vidaТакое ощущение, что жизнь — это лёгкое дуновение.
Que veinte años no es nada, que febril la miradaДвадцать лет — ничто, мой лихорадочный взгляд
Errante en las sombras, te busca y te nombraБлуждает в потёмках, ищет тебя и зовёт тебя.
Vivir con el alma aferradaЯ живу душою прикованной
A un dulce recuerdo que lloro otra vezК сладостным воспоминаниям, по которым я снова плачу.
...
развернуть комментарий
Автор слов песни: Alfredo Le Pera, автор музыки: Carlos Gardel.
Это легендарное аргентинское танго Карлоса Гaрделя, которое, в частности, вошло в саунд-трэк к фильму Возвращение (Volver) Педро Альмодовара (Pedro Almodóvar).
В этом фильме оно исполнено Эстрельей Моренте.
Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: Volver Raphael: Volver Vicente Fernández: Volver Luis Miguel: Volver José Carreras: Volver Yasmin Levy: Volver Il Divo: Volver Понравился перевод?
Перевод песни Volver — Juanes
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Juanes
Хуанес — колумбийский певец, гитарист и автор песен, который превратил латино-рок в язык стадионных хитов. От ранних лет в Ekhymosis до сольных альбомов Fíjate Bien, Un Día Normal и Mi Sangre он остаётся верен испанскому языку, сочетая романтику, социальные темы и яркую гитарную подачу.
полная биографияЭтот альбом
Origen
(2021)
Латинская Грэмми 2021: Лучший альбом в стиле поп-рок
-
1.
Rebelión
-
2.
Volver
-
3.
Nuestro juramento
-
4.
La bilirrubina
-
5.
Todo hombre es una historia
-
6.
El amor después del amor
-
7.
Could you be loved
-
8.
Sin medir distancias
-
9.
No tengo dinero
-
10.
Dancing in the dark
-
11.
De Oro
-
12.
Y nos dieron las diez