Войти с форума
Регистрация на форуме
Joy Division — перевод песни
Atrocity exhibition
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joy Division появятся новые переводы
5.0
14
Atrocity exhibition
Демонстрация жестокости
Asylums with doors open wide,Сумасшедший дом с распахнутыми дверям,
Where people had paid to see inside,Люди заплатили, чтобы туда войти.
For entertainment they watch his body twist,Развлекаются, наблюдая, как выкручивается его тело,
Behind his eyes he says, 'I still exist.'В его мыслях крутится: "Я всё ещё существую".
This is the way, step inside.Сюда, сделай шаг.
This is the way, step inside...Сюда, сделай шаг...
In arenas he kills for a prize,На арене он убивает за приз,
Wins a minute to add to his life.Выигрывает себе минуту жизни,
But the sickness is drowned by cries for more,Но немощь тонет в криках "Ещё!",
Pray to God, make it quick, watch him fall.Молиться Богу, быстрее закончить, смотреть, как он падает.
This is the way, step inside.Сюда, сделай шаг.
This is the way, step inside...Сюда, сделай шаг...
This is the way, step inside.Сюда, сделай шаг.
This is the way, step inside...Сюда, сделай шаг...
You'll see the horrors of a faraway place,Ты столкнёшься с ужасами далёких мест,
Meet the architects of law face to face.Встретишься с теми, кто пишет законы, лицом к лицу.
See mass murder on a scaleУвидишь массовое убийство в тех масштабах,
You've never seen,Что никогда не видел,
And all the ones who try hard to succeed.И всех тех, кто в поте лица пытается добиться успеха.
This is the way, step inside.Сюда, сделай шаг.
This is the way, step inside...Сюда, сделай шаг...
And I picked on the whims of a thousand or more,Я смеялся над капризами тысячи или больше,
Still pursuing the path that's been buried for years,Следуя путём, что давно похоронен.
All the dead wood from jungles and cities on fire,Мёртвые деревья в джунглях и города в огне,
Can't replace or relate, can't release or repair,Ни убрать, ни рассказать, ни освободить, ни восстановить.
Take my hand and I'll show you what was and will be.Возьми меня за руку, и я покажу тебе, что было и что будет.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Atrocity exhibition — Joy Division
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Joy Division
Joy Division — группа, которая за несколько лет изменила язык британского рока. Эта биография рассказывает, как из манчестерской панк-сцены вырос один из главных коллективов постпанка, почему Unknown Pleasures и Closer стали классикой и как короткая история группы привела к появлению New Order.
полная биографияЭтот альбом
Closer
(1980)
- 1. Atrocity exhibition
- 2. Isolation
- 3. Passover
- 4. Colony
- 5. A means to an end
- 6. Heart and soul
- 7. Twenty four hours
- 8. The eternal
- 9. Decades