Перевод песни Un raggio di sole (Jovanotti)

Che lingua parli tu
se dico vita dimmi
cosa intendi
e come vivi tu
se dico forza attacchi o ti difendi
t'ho detto amore e tu m'hai messo in gabbia
m'hai scritto sempre
ma era scritto sulla sabbia
t'ho detto eccomi e volevi cambiarmi
t'ho detto basta e
m'hai detto non lasciarmi.

Abbiamo fatto l'amore e
mi hai detto mi dispiace
mi hai lanciato una scarpa col tacco e poi abbiamo fatto pace
abbiam rifatto l'amore e
ti è piaciuto un sacco
e dopo un po' mi hai lanciato la solita scarpa col tacco
gridandomi di andare e di non tornare più
Io ho fatto finta di uscire e tu hai acceso la tv
e mentre un comico faceva ridere io ti ho sentito che piangevi
allora son tornato ma tanto già lo sapevi
che tornavo da te senza niente da dire senza tante parole
ma con in mano un raggio di sole
per te che sei lunatica
niente teorie con te soltanto pratica
praticamente amore
ti porto in dono un raggio di sole per te
un raggio di sole per te.

Che cosa pensi tu
se dico amore dimmi
cosa intendi
siamo andati al mare e mi parlavi di montagna
abbiamo preso una casa in città e sogni la campagna
con gli uccellini le anatre e le oche
i delfini i conigli le api i papaveri e le foche
e ogni tanto ti perdo
o mi perdo nei miei guai
ho lo zaino già pronto all'ingresso
ma poi tanto tu già lo sai
che ritorno da te senza niente da dire senza tante parole
ma con in mano un raggio di sole per te
che sei lunatica
niente teorie con te soltanto pratica
praticamente amore
ti porto in dono un raggio di sole per te
un raggio di sole per te.

На каком языке ты говоришь?
Когда я говорю «Жизнь», скажи,
Что ты под этим понимаешь?
И как живешь ты,
Когда я говорю «Сила», ты атакуешь или обороняешься?
Я назвал тебя любимой, а ты посадила меня в клетку,
Ты мне написала «Всегда»,
Но это было предано забвению,
Я сказал тебе «Вот он я», а ты хотела меня изменить,
Я сказал тебе: «Хватит!»,
А ты сказала: «Не оставляй меня!».

Мы занимались любовью,
И ты сказала: «Мне не нравится»,
Ты бросила в меня туфель, но потом мы помирились,
Мы снова занялись любовью,
И тебе это очень понравилось,
И немного позже ты запустила в меня той же самой туфлей
С криками, чтобы я уходил и больше не возвращался,
Я притворился, что ухожу, а ты включила телевизор,
И пока комик смешил людей, я слышал, как ты плакала,
Тогда я вернулся, но ты уже и так прекрасно знала,
Что я вернусь к тебе, ничего не говоря, без лишних слов,
Но держа в руке луч солнца
Для тебя, потому что ты капризная,
Никакой теории, с тобой только практика,
Практически любовь,
Я приношу тебе в подарок луч солнца,
Луч солнца для тебя.

О чем ты думаешь?
Когда я говорю «Любовь»,
Cкажи, что ты под этим понимаешь?
Мы ездили к морю, а ты мне рассказывала о горах,
Мы сняли домик в городе, а ты мечтала о деревне
С птичками, утками и гусями,
Дельфинами, кроликами, пчелами, маками и тюленями.
И иногда я тебя теряю
Или теряюсь в своих плохих мыслях,
У меня есть рюкзак, уже готовый к выходу,
Но потом, ты уже прекрасно знаешь,
Что я вернусь к тебе, ничего не говоря, без лишних слов,
Но держа в руке луч солнца для тебя,
Потому что ты капризная,
Никакой теории, с тобой только практика,
Практически любовь,
Я приношу тебе в подарок луч солнца,
Луч солнца для тебя.