Войти с форума
Регистрация на форуме
Jovanotti — перевод песни
Le canzoni
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jovanotti появятся новые переводы
5.0
3
Le canzoni
Песни
Sorridendo ti verrà da piangereИ сквозь улыбку навернутся слёзы —
A pensare a quante volte nei momenti d'oroПодумать только, сколько раз в счастливые моменты
Stavi pensando ad altroТы уносился мыслями
In un altro luogo con un altro tempoВ другие места, в другие времена,
Proprio ora che ti sto guardandoДаже сейчас, когда я смотрю на тебя
Dentro a questo angolo di questo mondoВ этом уголке земли,
Dove le canzoni sono spiritiГде песни витают в воздухе,
Come da ragazzi siamo stupidiКакие ж мы по молодости глупые!
E ci piacciono le cose sbagliateИ нам нравится ошибаться,
Che poi forse sono quelle giusteВедь потом может оказаться, что мы были правы,
E nuotiamo controcorrenteИ мы плывем против течения,
E prendiamo decisioni assurdeПринимаем абсурдные решения.
Ma più ci rifletti e più fai erroriНо чем больше думаешь, тем больше ошибок совершаешь.
È l'istinto il braccio che ti tira fuoriИнстинкт — та самая рука, что вытаскивает тебя
Dalle sabbie mobili che trascinano giùИз зыбучих песков, затягивающих вниз.
Hai ragione tuТы прав!
Le canzoniПесни
Non devono essere belleДолжны быть не просто хорошими,
Devono essere stelleОни должны быть звёздами,
Illuminare la notteНочь освещать,
Far ballare la genteЗаставлять танцевать людей
Ognuno come gli pareКому как хочется
Ognuno dove gli pareКому где хочется
Ognuno come si senteКому как нравится
Come fosse per sempreКак будто это продлится бесконечно
Come fosse per sempreКак будто это продлится бесконечно
La mia voce mi esce fuori da dentroМой голос идет изнутри,
Da una zona che è fuori controlloИз области, что мне неподконтрольна,
Gonfia i polmoni passa dal colloРаздувает легкие, минует горло,
E poi esce e non torna più indietroВырывается наружу и уже не возвращается.
Pensavamo bastasse rompere un vetroМы думали, что достаточно разбить стекло,
Che ci divide dal resto del mondoОтделяющее нас от остального мира,
Per essere liberi in fondoЧтобы раскрепоститься внутренне.
È una superficie e sulla superficieОказывается всё на поверхности, всё просто,
Si può leggere il senso profondoМожно прочитать глубокий смысл
Nella leggerezza di una canzoneИ в несерьезности песни,
Nel flash che becca l'espressioneИ во вспышке, выхватившей выражение лица.
Siamo tutti diversi tutti dispersiМы все разные, мы повсюду,
Sempre sull'orlo di una rivoluzioneВсегда на пороге революции.
Guardare il mondo come un'autopsiaИзучать мир в разрезе, словно труп,
Uccide la fantasiaУбийственно для фантазии.
E piangendo ci verrà da ridereИ сквозь слёзы станет нам смешно,
Come i marinai di una canzone celebreКак морякам в известной песне.
Il mio modo ostinato di procedereУ меня настырная манера — идти вперед,
Verso un mondo di persone libereВ мир свободных людей!
Le canzoniПесни
Non devono essere belleДолжны быть не просто хорошими,
Devono essere stelleОни должны быть звёздами,
Illuminare la notteНочь освещать,
Far ballare la genteЗаставлять танцевать людей
Ognuno come gli pareКому как хочется
Ognuno dove gli pareКому где хочется
Ognuno come si senteКому как нравится
Come fosse per sempreКак будто это продлится бесконечно
Come fosse per sempreКак будто это продлится бесконечно
Come fosse per sempreКак будто это продлится бесконечно
L'anima è pesanteДуша тяжела,
Da portare addosso da soliЧтобы тащить этот груз в одиночку.
Prendine un po' della miaЯ поделюсь с тобой своей,
Dammene un po' della tuaИ ты поделись со мной своей
E abbracciami forteИ обними меня крепко,
Ancora più forteЕще крепче,
Come fosse per sempreКак будто это продлится бесконечно
Come fosse per sempreКак будто это продлится бесконечно
Come fosse per sempreКак будто это продлится бесконечно
Le canzoniПесни
Non devono essere belleДолжны быть не просто хорошими,
Devono essere stelleОни должны быть звёздами,
Illuminare la notteНочь освещать,
Far ballare la genteЗаставлять танцевать людей
Ognuno come gli pareКому как хочется
Ognuno dove gli pareКому где хочется
Ognuno come si senteКому как нравится
Come fosse per sempreКак будто это продлится бесконечно
Come fosse per sempreКак будто это продлится бесконечно
Come fosse per sempreКак будто это продлится бесконечно
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le canzoni — Jovanotti
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Jovanotti
Jovanotti (Лоренцо Керубини) — итальянский певец, автор песен, рэпер и диджей из Рима, активный с конца 1980-х. Он прошёл путь от поп-рэпа и клубной культуры к зрелой авторской поп-музыке с фанком и world-влияниями. Вехи его каталога — Serenada rap, L'ombelico del mondo и A te, а в 2010-х он закрепился как артист больших концертных форматов.
полная биография