Войти с форума
Регистрация на форуме
Jovanotti — перевод песни
È la scienza, bellezza!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jovanotti появятся новые переводы
5.0
3
È la scienza, bellezza!
Это наука, подруга!
Le casse spingono, i sassi rotolanoКолонки жарят, камни катятся,
i buchi neri sono sempre dietro l'angoloЧёрные дыры по-прежнему поджидают за углом.
il tuo sedere è un panorama splendidoПрекрасный вид — твоя задница,
E quando passi canti guarda come dondoloПроходя мимо, ты напеваешь: «Смотри, как я раскачиваюсь».
faccio le rime anche se non ho fatto il classicoЯ подбираю рифмы, хоть и не учился в лицее,
e ho ancora dentro qualcosa di giurassicoВнутренне я застрял в плейстоцене,
come un l'istinto a sopravvivere a difendermiСловно инстинкт самосохранения меня защищает.
come una musica punto ad espandermiСловно музыка пытаюсь разлиться.
partiamo, andiamo. È la chimica degli elementiПора в путь, махнуть. Химия элементов.
È la scienza, bellezza! Si procede per esperimenti.Это наука, подруга! Дорогой экспериментов.
Questo è un grande giorno da vivereСегодня всё круто!
io ci voglio credereХочется верить в это.
Questo è un grande giorno da vivereСегодня всё круто.
senza limiti senza fiatoБез тормозов, не переводя дух.
tutto giusto,Всё путём.
tutto sbagliatoВсё не так.
mi devo muovereМне пора,
sento un formicolioСвербит
mi devo muovereМне пора,
sento un formicolio.Свербит.
Ho agitato così tanto la lattina che attenzioneЯ так взболтал банку, что — осторожно! —
può scoppiare con la minima pressioneОт простого нажима бахнуть может.
il posto è caldo il pavimento è umidoЗдесь жарко, на полу — вода,
non è il momento per un sentimento timidoНе лучшее время для стыда.
suona la sveglia, sono sveglio da sei oreБудильника сигнал, но я не сплю уже давно,
lo sai cos'è sono un predatoreЯ — хищник, то-то и оно,
giro di notte come un lupo solitarioПо ночам шляюсь одиноким волком,
senza orologio e senza calendarioЧасов не ношу, календарь мне без толку,
ogni mio atomo è una festa di elettroniКаждый атом тела — праздник электронов,
è la fisica delle emozioniЭто физика чувств.
È la scienza, bellezza! Si procede per intuizioni.Это наука, подруга! Дорогой предчувствий.
Questo è un grande giorno da vivereСегодня всё круто!
io ci voglio credereХочется верить в это.
questo è un grande giorno da vivereСегодня всё круто.
senza limiti, senza fiatoБез тормозов, не переводя дух.
tutto giustoВсё путём.
tutto sbagliatoВсё не так.
mi devo muovereМне пора,
Sento un formicolioСвербит
mi devo muovereМне пора,
sento un formicolioСвербит.
Se salterò per ariaЕсли взлечу на воздух
o scoprirò la formulaИли открою (новую) формулу,
se ho perso la memoriaЕсли я всё забыл,
è solo per scoprireЭто лишь для того, чтобы открыть,
è solo per scoprireЭто лишь для того, чтобы открыть
un mondo nuovo.Новый мир.
Questo è un grande giorno da vivereСегодня всё круто!
io ci voglio credereХочется верить в это.
questo è un grande giorno da vivereСегодня всё круто.
senza limiti, senza fiatoБез тормозов, не переводя дух.
tutto giustoВсё путём.
tutto sbagliatoВсё не так.
mi devo muovereМне пора,
sento un formicolioСвербит.
mi devo muovere, muovereМне пора, пора,
sento un formicolioСвербит.
mi devo muovere.Мне пора.
в первом куплете идёт отсылка к разным мемам из мира музыки. guarda come dondolo — тоже. твист такой.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни È la scienza, bellezza! — Jovanotti
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Jovanotti
Jovanotti (Лоренцо Керубини) — итальянский певец, автор песен, рэпер и диджей из Рима, активный с конца 1980-х. Он прошёл путь от поп-рэпа и клубной культуры к зрелой авторской поп-музыке с фанком и world-влияниями. Вехи его каталога — Serenada rap, L'ombelico del mondo и A te, а в 2010-х он закрепился как артист больших концертных форматов.
полная биографияЭтот альбом
Lorenzo 2015 CC.
(2015)
- 1. L'alba
- 2. Sabato
- 4. Musica
- 6. Ragazza magica
- 7. L'estate addosso
- 8. Gli immortali
- 11. È la scienza, bellezza!
- 14. Il cielo immenso
- 22. Si alza il vento
- 23. Una scintilla