lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Lorenzo 2015 CC.

Jovanotti — перевод песни
Una scintilla

Jovanotti Lorenzo 2015 CC. (2015) Una scintilla
5.0 1
Una scintilla
Una scintilla
Jovanotti
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Una scintilla

Искра

Come partire e attraversareЭто как отправиться и пересечь,
un tratto di mare piuttosto breveЖелательно кратчайшим путем, море,
che divide l'Africa dal nordКоторое отделяет Африку от севера.
come una specie di arcobalenoЭто похоже на радугу,
una pentola d'oroНа горшочек с золотом,
una linea di sangueНа зов предков,
la promessa di un piatto pienoЗаманчивые сокровища
o di quello che porta dentroИли самое сокровенное,
per lo menoПо меньшей мере.
Come lasciare un'impronta di manoЭто словно оставить отпечаток руки
sulla polvere di un pianoforteНа пыльной поверхности фортепиано,
che nessuno ha suonato maiНа котором никто никогда не играл.
strade bianche strade storteПроселочные дороги, извилистые тропы,
per raggiungere il mercatoПо которым можно добраться до рынка,
comprare pezzi di vecchi razziКупить обломки старых ракет и
costruirci un'astronaveПостроить космический корабль,
per volare sopra ai palazziЧтобы летать над дворцами.
Come quando nella notteЭто как будто ночью
guardo il nero della tua pupillaЯ смотрю в черноту твоего зрачка и
vedo accendersi una scintillaВижу, как разгорается искра,
vedo accendersi una scintillaВижу, как разгорается искра.
Come quando nella notteЭто как будто ночью
guardi il nero della mia pupillaТы смотришь в черноту моего зрачка и
vedi accendersi una scintillaВидишь, как разгорается искра,
una scintillaИскра...
Perché io sono l'animaleПотому что я животное,
e tu sei l'uomo col fucileА ты — человек с ружьём,
e per quanto tu ti sforziИ сколько б ты ни старался,
non avrai mai il mio stileУ тебя никогда не будет повадок, как у меня,
perché io vivo nel passaggioПотому что я живу в движении,
come la flora dell'intestinoКак микрофлора в кишечнике,
e frequento le cose possibiliИ изучаю возможные варианты взаимодействия
tra il parabrezza e il moscerinoМежду мошкой и лобовым стеклом.
come quando la gente ballaЭто как во время танца люди
diventa benzina sopra i pistoniПревращаются в бензин на поршнях
e si fonde col ritmoИ входят в нужный ритм,
come aria nei polmoniКак воздух в легких.
come lasciarsi alle spalle il rimpiantoЭто как оставить позади сожаления
di quello che poteva essere e non è statoО том, чего не было, но могло бы быть,
non ho occhi dietro la testaУ меня нет глаз ни на затылке,
e nemmeno di latoНи по бокам.
Uno due pronti partireРаз, два, готов? В путь,
il primo passo poi proseguireСделать первый шаг и пойти дальше!
non puoi tenere un drago al guinzaglioДракона не удержать на поводке.
tempo che scappa non puoi domarloВремя ускользает, и ты не можешь приручить его.
luci di città che vediОгни города, которые ты видишь
dietro alla linea di quest'orizzonteЗа линией этого горизонта,
terra dove far battere i piediМеста, где ты вызываешь одобрительный топот,
occhi di femmina in mezzo alla genteИ женские глаза в толпе.
come un approdo un sogno una viaЭто как причал, мечта, свобода,
so che significa quell'energiaЯ знаю, что означает подобная энергия
di una scintilla che incendio diventaТой искры, что разгорается в большой огонь,
fonde i metalli e le anime inventaОн плавит металлы и открывает души,
pronte a tuttoГотовые на всё,
mani che suonano in jamИ руки, что играют jam,
nasce la musicaИ рождается музыка.
sempre più big sempre più bangВсё больше big, всё больше bang,
sempre più cruda sempre più jamВсё больше рок, всё больше jam,
sempre più post sempre più lostВсё больше post, всё больше lost,
sempre più al sud sempre più west coastВсё больше на юг, всё больше west coast.
le terre incogniteНеизведанные земли,
le danze cosmicheНеземные танцы.
la spazzatura è sempre un'ottima risorsaМусор — всегда идеальный ресурс.
il pane e le roseХлеб и розы,
la vita e la borsaЖизнь и сумочка.
ballerò sul tempo pariЯ станцую чечетку,
schivando gli spariУворачиваясь от выстрелов.
cantami o musa delle sabbie mobiliСпой мне, о муза зыбучих песков,
che inghiottiranno tutti gli spinoniВ которых утонут все большие шипы,
e chi si sente di avere ragioneА кто считает, что он прав,
solo perché qualcuno gli dà ragioneПрав только потому, что кто-то ему даёт повод так считать.
questa cosa che non molla e cresceОна не сдаётся и растет
come erba in uno spartitrafficoПодобно траве на разделительной полосе.
si fa largo e ti stupisceОна разгорается и изумляет тебя,
riesce a ballare anche sul lastricoИ даже может сплясать на мостовой.
oggi e domani senza far pianiНа сегодня и завтра нет планов —
prendere andare lontaniВзять и отправиться в дальний путь,
oltra la punta delle dita delle maniДальше тех мест, до которых рукой подать,
oltra la punta delle dita delle maniДальше тех мест, до которых рукой подать.
Come quando nella notteЭто как будто ночью
guardo il nero della tua pupillaЯ смотрю в черноту твоего зрачка и
vedo accendersi una scintillaВижу, как разгорается искра,
vedo accendersi una scintillaВижу, как разгорается искра.
Come quando nella notteЭто как будто ночью
guardi il nero della mia pupillaТы смотришь в черноту моего зрачка и
vedi accendersi una scintillaВидишь, как разгорается искра,
vedi accendersi una scintillaВидишь, как разгорается искра,
una scintilla...Искра...

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 февраля 2015
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Una scintilla — Jovanotti Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Jovanotti

Jovanotti

Jovanotti (Лоренцо Керубини) — итальянский певец, автор песен, рэпер и диджей из Рима, активный с конца 1980-х. Он прошёл путь от поп-рэпа и клубной культуры к зрелой авторской поп-музыке с фанком и world-влияниями. Вехи его каталога — Serenada rap, L'ombelico del mondo и A te, а в 2010-х он закрепился как артист больших концертных форматов.

полная биография

Этот альбом

Lorenzo 2015 CC.
Угадай мелодию! Jovanotti Играть >

Видео

Топ сегодня