Перевод песни I'd rather be with you (Joshua Radin)

Sitting here, on this lonely dock
Watch the rain play on the ocean top
All the things I feel I need to say
I can't explain in any other way

I need to be bold
Need to jump in the cold water
Need to grow older with a girl like you
Finally see you are naturally
The one to make it so easy
When you show me the truth
Yeah, I'd rather be with you
Say you want the same thing too

Now here's the sun, come to dry the rain
Warm my shoulders and relieve my pain
You're the one thing that I'm missing here
With you beside me I no longer fear

I need to be bold
Need to jump in the cold water
Need to grow older with a girl like you
Finally see you are naturally
The one to make it so easy
When you show me the truth
Yeah, I'd rather be with you
Say you want the same thing too

I could have saved so much time for us
Had I seen the way to get to where I am today
You waited on me for so long
So now, listen to me say:

I need to be bold
Need to jump in the cold water
Need to grow older with a girl like you
Finally see you are naturally
The one to make it so easy
When you show me the truth
Yeah, I'd rather be with you
Say you want the same thing too
Say you feel the way I do

Сидя здесь, на этой одинокой пристани,
Смотрю, как играет дождь на поверхности океана.
Все, что, я чувствую, я должен рассказать,
Я не могу объяснить иначе.

Я должен быть смелым,
Должен прыгнуть в холодную воду,
Должен стать старше с такой девочкой, как ты.
Наконец вижу тебя настоящую —
Единственную, которая так легко
Показывает мне истину.
Да, я предпочел бы быть с тобой,
Скажи, что ты хочешь того же.

Теперь здесь солнце, приди, чтобы высушить лужи,
Согрей мои плечи и облегчи мою боль.
Ты — единственное, что я теряю здесь,
Рядом с тобой я больше не боюсь.

Я должен быть смелым,
Должен прыгнуть в холодную воду,
Должен стать старше с такой девочкой, как ты.
Наконец вижу тебя настоящую —
Единственную, которая так легко
Показывает мне истину.
Да, я предпочел бы быть с тобой,
Скажи, что ты хочешь того же.

Я мог бы сохранить так много времени для нас,
Если бы видел путь, который привел меня сюда сегодня.
Ты ждала меня так долго,
Поэтому теперь выслушай меня:

Я должен быть смелым,
Должен прыгнуть в холодную воду,
Должен стать старше с такой девочкой, как ты.
Наконец вижу тебя настоящую —
Единственную, которая так легко
Показывает мне истину.
Да, я предпочел бы быть с тобой,
Скажи, что ты хочешь того же.
Скажи, что ты чувствуешь то же, что и я.