Перевод песни Ton regard (Joseph Kamel)

Je sais que tu seras belle
Je sais que tu rendras le monde plus fort
Dis, comment tu t'appelles ?
Ma fille qui n'existe pas encore
J'ai du temps devant moi, avant toi
Pour apprendre ce que j'ignore
Dix ans avant que tu viennes
Le monde est pas le plus beau des décors

Mais dans ton regard
Il y aura c'que les autres n'ont pas
Pour le voir
Je donnerai tout ce que j'ai déjà
Tu peux me croire
Avant même que tu sois avec moi
Quelle que soit notre histoire
Je s'rai fier de l'avoir

Si on a la nouvelle
Qu'on a gâché le plus beau décor
Même si c'est sans appel
Sache que je t'appellerai encore
Et je s'rai toujours là, à chaque fois
Que personne ne s'ra d'accord
Pour te laisser tes ailes
Faudra couper les miennes d'abord

Mais dans ton regard
Il y aura c'que les autres n'ont pas
Pour le voir
Je donnerai tout ce que j'ai déjà
Tu peux me croire
Avant même que tu sois avec moi
Quelle que soit notre histoire
Je s'rai fier de l'avoir

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer
Et quand je m'endors
Moi je rêve que tu viennes tout déranger
Et qu'on espère encore

Dans ton regard
Il y aura c'que les autres n'ont pas
Pour le voir
Je donnerai tout ce que j'ai déjà
Tu peux me croire
Avant même que tu sois avec moi
Quelle que soit notre histoire
Je s'rai fier de l'avoir

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer
Dans ton regard
C'qu'on a fait, tu peux encore le changer
Dans ton regard
Moi je rêve que tu viennes tout déranger
Avant même que tu sois avec moi
Quelle que soit notre histoire
Je serai fier de l'avoir

Я знаю, что ты будешь красивой,
Я знаю, что ты сделаешь мир сильнее.
Скажи, как тебя зовут,
Моя дочь, которая ещё не родилась?
У меня еще есть время впереди, пока тебя нет,
Чтобы узнать то, чего я ещё не знаю.
За десять лет до твоего появления
Мир представляет собой не самое привлекательное зрелище.

Но в твоём взгляде
Будет то, чего нет у других.
Чтобы это увидеть,
Я отдам всё, что у меня уже есть.
Ты можешь мне верить:
Даже сейчас, когда ты ещё не родилась,
Какой бы ни была наша история,
Я буду гордиться ею.

Если придёт новость
О том, что испортили самое красивое украшение,
Даже если с этим ничего нельзя поделать,
Знай, я опять позову тебя.
Я всегда буду рядом, каждый раз,
Когда никто не будет с тобой согласен.
Чтобы подарить тебе крылья,
Мне придется сначала обрезать свои.

Но в твоём взгляде
Будет то, чего нет у других.
Чтобы это увидеть,
Я отдам всё, что у меня уже есть.
Ты можешь мне верить:
Даже сейчас, когда ты ещё не родилась,
Какой бы ни была наша история,
Я буду гордиться ею.

Что бы ни делалось, ты еще можешь это изменить.
И когда я засыпаю,
Мне снится, что ты приходишь и рушишь привычный порядок,
И надежда по-прежнему жива.

Но в твоём взгляде
Будет то, чего нет у других.
Чтобы это увидеть,
Я отдам всё, что у меня уже есть.
Ты можешь мне верить:
Даже сейчас, когда ты ещё не родилась,
Какой бы ни была наша история,
Я буду гордиться ею.

Что бы ни делалось, ты еще можешь это изменить.
В твоём взгляде...
Что бы ни делалось, ты еще можешь это изменить.
В твоём взгляде...
Мне снится, что ты приходишь и рушишь привычный порядок.
Даже сейчас, когда ты ещё не родилась,
Какой бы ни была наша история,
Я буду гордиться ею.