Войти с форума
Регистрация на форуме
Joni Mitchell — перевод песни
The sire of sorrow (Job's sad song)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joni Mitchell появятся новые переводы
5.0
1
The sire of sorrow (Job's sad song)
Зиждитель скорби (печальная песня Иова)
Let me speak let me spit out my bitternessДай мне высказать, дай мне выплеснуть мою горечь,
Born of grief and nights without sleep and festering fleshПорождённую несчастьем, ночами без сна и гниющей плотью.
Do you have eyes?Есть ли у тебя глаза?
Can you see like mankind sees?Видишь ли ты подобно тому, как видит человек?
Why have you soured and curdled me?Почему ты испортил меня, как свернувшееся молоко?
Oh you tireless watcher! What have I done to you?О, неустанный наблюдатель! Чем я разгневал тебя?
That you make everything I dread and everything I fear come true?За что ты обращаешь все мои кошмары и все мои страхи в явь?
Once I was blessed; I was awaited like the rainКогда-то я был благословен; меня ожидали, как дождь,
Like eyes for the blind, like feet for the lameЯ был глазами для слепых, ногами для хромых.
Kings heard my words, and they sought out my companyЦари слышали мои слова и искали моего общества.
But now the janitors of Shadowland flick their brooms at meНо теперь дворники Страны Теней гонят меня своими мётлами.
Oh you tireless watcher! What have I done to you?О, неустанный наблюдатель! Чем я разгневал тебя?
that you make everything I dread and everything I fear come true?За что ты обращаешь все мои кошмары и все мои страхи в явь?
(Antagonists: Man is the sire of sorrow)(Неприятели: Человек — зиждитель скорби.)
I've lost all taste for lifeЯ потерял всякий вкус к жизни,
I'm all complaintsЯ исхожу жалобами.
Tell me why do you starve the faithful?Скажи мне, зачем ты истощаешь верных тебе?
Why do you crucify the saints?Зачем распинаешь святых?
And you let the wicked prosperТы позволяешь нечестивым процветать,
You let their children frisk like deerДаёшь их детям резвиться подобно ланям.
And my loves are dead or dying, or they don't come nearА мои любимые мертвы, или умирают, или не подходят близко.
(Antagonists: We don't despise your chastening(Неприятели: Мы не презираем твоего наказания.
God is correcting you)Бог исправляет тебя.)
Oh and look who comes to counsel my deep distressО, и взгляни, кто пришёл дать мне совет в моём горе.
Oh, these pompous physiciansОх уж эти напыщенные лекари,
What carelessness!Какая опрометчивость!
(Antagonists: Oh all this ranting all this wind(Неприятели: О, эти гневные тирады, эти пустые слова
Filling our ears with trash)Забивают наши уши вздором.)
Breathtaking ignorance adding insult to injury!Поразительное невежество усиливает оскорбление!
They come blaming and shamingОни берутся судить и рядить,
(Antagonists: Evil doer)(Неприятели: Злодей.)
And shattering meОпровергать меня.
(Antagonists: This vain man wishes to seem wise(Неприятели: Этот тщеславный муж хочет казаться мудрым,
A man born of asses)Этот потомок ослов.)
Oh you tireless watcher! What have I done to you?О, неустанный наблюдатель! Чем я разгневал тебя?
That you make everything I dread and everything I fear come true?За что ты обращаешь все мои кошмары и все мои страхи в явь?
(Antagonists: We don't despise your chastening)(Неприятели: Мы не презираем твоего наказания.)
Already on a bed of sighs and screamsИ уже на ложе вздохов и воплей
And still you torture me with visionsТы продолжаешь мучить меня видениями,
You give me terrifying dreams!Посылаешь мне жуткие сны!
Better I was carried from the womb straight to the graveЛучше бы меня перенесли из утробы прямо в могилу.
I see the diggers waiting, they're leaning on their spadesВижу, что землекопы ждут, опираясь на свои лопаты.
(Antagonists: Man is the sire of sorrow(Неприятели: Человек — зиждитель скорби,
Sure as the sparks ascend)Это так же верно, как то, что искры летят вверх.)
Where is hope while you're wondering what went wrong?Есть ли надежда среди раздумий о причине всех бед?
Why give me light and then this dark without a dawn?К чему даровать мне свет, а потом эту тьму без рассвета?
(Antagonists: Evil is sweet in your mouth(Неприятели: Зло сладко на устах твоих,
Hiding under your tongue)Таится под твоим языком.)
Show your face!Покажи своё лицо!
(Antagonists: What a long fall from grace)(Неприятели: Какое грехопадение.)
Help me understand!Помоги мне понять!
What is the reason for your heavy hand?В чём причина твоей жестокости?
(Antagonists: You're stumbling in shadows(Неприятели: Ты блуждаешь в потёмках,
You have no name now)У тебя нет больше имени.)
Was it the sins of my youth?Наказание ли это за грехи моей юности?
What have I done to you?Чем я разгневал тебя?
That you make everything I dread and everything I fear come true?За что ты обращаешь все мои кошмары и все мои страхи в явь?
(Antagonists: Oh your guilt must weigh so greatly)(Неприятели: О, на тебе, должно быть, тяжкая вина.)
Everything I dread and everything I fear come trueВсе мои кошмары и все мои страхи становятся явью.
(Antagonists: Man is the sire of sorrow)(Неприятели: Человек — зиждитель скорби.)
Oh you make everything I dread and everything I fear come trueО, ты обращаешь все мои кошмары и все мои страхи в явь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The sire of sorrow (Job's sad song) — Joni Mitchell
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Joni Mitchell
Джони Митчелл (р. 1943) — канадская певица, художница и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры». Сочиняла и исполняла песни в стиле фолк-рок и джаз-фьюжн.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Turbulent indigo
(1994)
-
1.
Sunny Sunday
-
3.
How do you stop
-
4.
Turbulent indigo
-
5.
Last chance lost
-
6.
The Magdalene laundries
-
7.
Not to blame
-
10.
The sire of sorrow (Job's sad song)