Войти с форума
Регистрация на форуме
Joni Mitchell — перевод песни
Not to blame
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joni Mitchell появятся новые переводы
5.0
1
Not to blame
Не виноват
The story hit the newsВ новостных заголовках
From coast to coastОт побережья до побережья
They said you beat the girlНаписали, что ты избил
You loved the mostСвою любимую девушку.
Your charitable actsТвоя благотворительность
Seemed out of placeНикак не вязалась
With the beautyС лицом красавицы,
With your fist marks on her faceОтмеченным твоими кулаками.
Your buddies all stood byВсе твои приятели заявили,
They bet their fortunes and their fameПоставив на кон деньги и славу,
That she was out of lineЧто она вела себя неподобающе,
And you were not to blameА ты не виноват.
Six hundred thousand doctorsШестьсот тысяч докторов
Are putting on rubber glovesНадевают резиновые перчатки
And they're pokingИ осматривают
At the miseries made of loveПричинённые любовью страдания.
They say they're learningОни говорят, что приучаются
How to spot the battered wivesОтличать побитых жён
Among all the womenОт других несчастных женщин,
They see bleeding through their livesПобывавших у них на приёме.
I bleed for your perversityМеня поражает твоя извращённость,
These red words that make a stainЭти слова рдеют кровавым пятном
On your white-washed claim thatНа твоём обеляющем заявлении, что
She was out of lineОна вела себя неподобающе,
And you were not to blameА ты не виноват.
I heard your baby sayЯ слышала от твоего
When he was only threeТрёхлетнего ребёнка:
"Daddy let's get some girls«Папа, давай снимем
One for you and one for me"Нам с тобой по девчонке».
His mother had the frailty you despiseЕго мать ты презирал за слабость характера,
And the looks you love to drive to suicideТы любишь доводить до самоубийства таких, как она.
Not one wet eye aroundНикто из плакавших
Her lonely little graveНад её одинокой могилой не сказал:
Said "He was out of line girl«Девочка, он вёл себя неподобающе,
You were not to blame"Ты не виновата».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Not to blame — Joni Mitchell
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Joni Mitchell
Джони Митчелл (р. 1943) — канадская певица, художница и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры». Сочиняла и исполняла песни в стиле фолк-рок и джаз-фьюжн.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Turbulent indigo
(1994)
-
1.
Sunny Sunday
-
3.
How do you stop
-
4.
Turbulent indigo
-
5.
Last chance lost
-
6.
The Magdalene laundries
-
7.
Not to blame
-
10.
The sire of sorrow (Job's sad song)