Перевод песни Sunny Sunday (Joni Mitchell)

She pulls the shade
It's just another sunny Sunday
She dodges the light like Blanche DuBois
Bright colors fade away on such a sunny Sunday
She waits for the night to fall
Then she points a pistol through the door
And she aims at the streetlight
While the freeway hisses
Dogs bark as the gun falls to the floor
The streetlight's still burning
She always misses
But the day she hits
That's the day she'll leave
That one little victory, that's all she needs
She pulls the shade
It's just another sunny Monday
She waits for the night to fall

Она задёргивает штору,
Это обычное солнечное воскресенье.
Она избегает света, подобно Бланш Дюбуа¹.
Яркие цвета бледнеют в такое солнечное воскресенье,
Она ждёт, когда наступит ночь.
Тогда она высовывает в дверь револьвер
И целится в уличный фонарь
Под шуршание автострады.
Собаки лают, пистолет падает на пол,
Фонарь продолжает гореть.
Она всегда промахивается.
Но в тот день, когда попадёт,
Она сразу же отсюда уедет.
Всё, что ей необходимо, — одна маленькая победа.
Она задёргивает штору,
Это обычный солнечный понедельник.
Она ждёт, когда наступит ночь.