Войти с форума
Регистрация на форуме
Joni Mitchell — перевод песни
Night ride home
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joni Mitchell появятся новые переводы
5.0
3
Night ride home
Ночная дорога домой
Once in a whileВремя от времени
In a big blue moonПри полной луне
There comes a night like thisБывает такая ночь, как сегодня,
Like some surrealistСловно какой-то сюрреалист
Invented this 4th of July night ride homeПридумал эту ночную дорогу домой 4-го июля.
Hula girlsГавайские танцовщицы
and caterpillar tractors in the sandИ гусеничные тракторы в песке,
The ukulele manМузыканты с укулеле,
The fireworksФейерверки,
This 4th of July night ride homeЭта ночная дорога домой 4-го июля.
I love the man beside meРядом со мной любимый человек,
We love the open roadВокруг нас любимый простор.
No phones till FridayДо пятницы никаких телефонов,
Far from the overkillВсе перегибы и перегрузки
Far from the overloadОстались где-то далеко.
Back at the barВ баре, где мы были,
The band tears downГруппа разбирает сцену,
But out here in the headlight beamsА здесь серебряные провода
The silver powerlines gleamПоблёскивают в свете фар
On this 4th of July night ride homeПо дороге домой ночью 4-го июля.
Round the curveПроезжаем поворот,
And a big dark horseИ огромный тёмный конь
Red taillights on his hideС красными катафотами
Is keeping right alongsideРезво скачет сбоку
Rev for strideНа той же скорости.
4th of July night ride homeНочная дорога домой 4-го июля.
I love the man beside meРядом со мной любимый человек,
We love the open roadВокруг нас любимый простор.
No phones till FridayДо пятницы никаких телефонов,
Far from the undertowВсе перегибы и перегрузки
Far from the overloadОстались где-то далеко.
Once in awhileВремя от времени
In a big blue moonПри полной луне
There comes a night like thisБывает такая ночь, как сегодня,
Like some surrealistСловно какой-то сюрреалист
Invented this 4th of July night ride homeПридумал эту ночную дорогу домой 4-го июля.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Night ride home — Joni Mitchell
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Joni Mitchell
Джони Митчелл (р. 1943) — канадская певица, художница и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры». Сочиняла и исполняла песни в стиле фолк-рок и джаз-фьюжн.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Night ride home
(1991)
-
1.
Night ride home
-
2.
Passion play (when all the slaves are free)
-
5.
Slouching towards Bethlehem
-
7.
Nothing can be done
-
10.
Two grey rooms