Войти с форума
Регистрация на форуме
Joni Mitchell — перевод песни
Slouching towards Bethlehem
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joni Mitchell появятся новые переводы
5.0
3
Slouching towards Bethlehem
Ковыляет в Вифлеем
Turning and turning within the widening gyreКружа по расходящейся спирали,
The falcon cannot hear the falconerСокольника подзыв не слышит сокол;
Things fall apart, the centre cannot holdВсё рушится, основа ненадёжна,
And a blood-dimmed tide is loosed upon the worldПрилив кровавый смоет этот мир.
Nothing is sacred, the ceremony sinksНичто не свято, преданы обряды,
Innocence is drowned in anarchyНевинность утопает в беззаконье;
The best lack conviction, given some time to thinkВсе лучшие, подумав, усомнились,
And the worst are full of passion without mercyА худшие полны немилосердного азарта.
Surely some revelation is at handВидимо, откровение грядёт;
Surely it's the second comingЭто Второе пришествие,
And the wrath has finally taken formЯвление великого гнева,
For what is this rough beast, its hour come at lastИ вот уж лютый зверь, дождавшись часа своего,
Slouching towards Bethlehem to be bornРождаться ковыляет в Вифлеем,
Slouching towards Bethlehem to be bornРождаться ковыляет в Вифлеем.
Hoping and hoping, as if by my weak faithЯ чаю, от моей бессильной веры
The spirit of this world would heal and riseДух мира исцелится и восстанет;
Vast are the shadows that straddle and strafeОгромны тени, что терзают землю
And struggle in the darkness, troubling my eyesИ борются во тьме, мой взор тревожа.
Shaped like a lion, it has the head of a manТот с телом льва и ликом человека,
With a gaze as blank and pitiless as the sunС пустым, безжалостным как солнце взглядом,
As it's moving its slow thighs across the desert sandsМедлительно передвигает ноги по пескам пустыни;
Through dark indignant reeling falconsИ грозно в небе соколы кружат.
Surely some revelation is at handВидимо, откровение грядёт;
Surely it's the second comingЭто Второе пришествие,
And the wrath has finally taken formЯвление великого гнева,
For what is this rough beast, its hour come at lastИ вот уж лютый зверь, дождавшись часа своего,
Slouching towards Bethlehem to be bornРождаться ковыляет в Вифлеем,
Slouching towards Bethlehem to be bornРождаться ковыляет в Вифлеем.
Raging and raging, it rises from the deepСвирепый, он поднялся из глубин,
Opening its eyes after twenty centuriesОткрыл глаза спустя тысячелетия,
Vexed to a nightmare out of a stony sleepРазбуженный кошмаром, — колыбель
By a rocking cradle by the Sea of GalileeКачается над морем Галилейским.
Surely some revelation is at handВидимо, откровение грядёт;
Surely it's the second comingЭто Второе пришествие,
And the wrath has finally taken formЯвление великого гнева,
For what is this rough beast, its hour come at lastИ вот уж лютый зверь, дождавшись часа своего,
Slouching towards Bethlehem to be bornРождаться ковыляет в Вифлеем,
Slouching towards Bethlehem to be bornРождаться ковыляет в Вифлеем.
Понравился перевод?
Перевод песни Slouching towards Bethlehem — Joni Mitchell
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Joni Mitchell
Джони Митчелл (р. 1943) — канадская певица, художница и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры». Сочиняла и исполняла песни в стиле фолк-рок и джаз-фьюжн.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Night ride home
(1991)
-
1.
Night ride home
-
2.
Passion play (when all the slaves are free)
-
5.
Slouching towards Bethlehem
-
7.
Nothing can be done
-
10.
Two grey rooms
Перевод Григория Кружкова
Перевод Алексея Цветкова