Перевод песни Love me now (John Legend)

Pulling me further
Further than I've been before
Making me stronger
Shaking me right to the core, oh
I don't know what's in the stars
Never heard it from above,
the world isn't ours
But I know what's in my heart
If you ain't mine I'll be torn apart

I don't know who's gonna kiss you when I'm gone
So I'm gonna love you now, like it's all I have
I know it'll kill me when it's over
I don't wanna think about it, I want you to love me now

I don't know who's gonna kiss you when I'm gone
So I'm gonna love you now, like it's all I have
I know it'll kill me when it's over
I don't wanna think about it, I want you to love me now

(Love me now, love me now)
Oh, oh, love me now, oh, oh, oh, yeah
(Love me now, love me now)
Oh, I want you to love me now

Something inside us
Knows there's nothing guaranteed, yeah
Girl, I don't need you
To tell me that you'll never leave, no
When we've done all that we could
To turn darkness into light, turn evil to good
Even when we try so hard
For that perfect kind of love, it could all fall apart

And who's gonna kiss you when I'm gone?
Oh I'm gonna love you now, like it's all I have
And I know it'll kill me when it's over
I don't wanna think about it, I want you to love me now

(Love me now, love me now)
Oh, love me now, oh, oh, oh
Love me now
(Love me now, love me now)
Love me now

Oh I don't know how the years will go down, it's alright
Let's make the most of every moment tonight

I don't know who's gonna kiss you when I'm gone
So I'm gonna love you now, like it's all I have
I know it'll kill me when it's over
I don't wanna think about it, I want you to love me now

I don't know who's gonna kiss you when I'm gone
So I'm gonna love you now, like it's all I have
And I know it'll kill me when it's over
I don't wanna think about it, I just wanna love you now

(Love me now, love me now)
Oh, oh, love you now, oh, oh, oh
(Love me now, love me now)
Love you now
Oh, love you now, oh, oh, oh, oh

Заставляешь меня зайти дальше,
Дальше, чем я когда-либо был.
Делаешь меня сильнее,
Волнуешь как никто другой, о-о.
Не знаю, что там на небесах,
Никогда не получал посланий сверху,
Да и мир нам не принадлежит,
Но я знаю — что в моем сердце, —
Если не будет тебя в моей жизни, я погиб.

Я не знаю, кому повезет тебя целовать, если меня не будет,
Так что я буду любить тебя сейчас, словно это всё, что у меня есть,
я знаю, если всё кончится, это убьет меня.
Я не хочу думать об этом, прошу, просто люби меня сейчас.

Я не знаю, кому повезет тебя целовать, если меня не будет,
Так что я буду любить тебя сейчас, словно это всё, что у меня есть,
я знаю, если всё кончится, это убьет меня.
Я не хочу думать об этом, прошу, просто люби меня сейчас.

Люби меня сейчас, люби меня сейчас,
О, о, люби меня сейчас, о, о, да,
Люби меня сейчас, люби меня сейчас,
О, я хочу, чтобы ты любила меня сейчас

Где-то в глубине душе
Мы понимаем, ничего нельзя предугадать заранее.
Милая, я не прошу тебя
Пообещать вечно быть со мной, нет,
Если и нашей любви придет конец, всё, что мы можем —
Превращать тьму в свет, а зло в добро.
Даже если мы будем стараться изо всех сил
Сохранить нашу любовь, она все равно может разбиться.

Кто будет тебя целовать, если я уйду?
Я буду любить тебя сейчас, словно это всё, что у меня есть,
я знаю, если всё кончится, это убьет меня.
Я не хочу думать об этом, прошу, просто люби меня сейчас.

Люби меня сейчас, люби меня сейчас,
О, о, люби меня сейчас, о, о, да,
Люби меня
Люби меня сейчас, люби меня сейчас,
Люби меня сейчас

О, не знаю, что принесут будущие годы, но, ничего,
Давай сделаем запоминающимся каждый миг этой ночи

Я не знаю, кому повезет тебя целовать, если меня не будет,
Так что я буду любить тебя сейчас, словно это всё, что у меня есть,
я знаю, если всё кончится, это убьет меня.
Я не хочу думать об этом, прошу, просто люби меня сейчас.

Я не знаю, кому повезет тебя целовать, если меня не будет,
Так что я буду любить тебя сейчас, словно это всё, что у меня есть,
я знаю, если всё кончится, это убьет меня.
Я не хочу думать об этом, я просто хочу любить тебя сейчас

Люби меня сейчас, люби меня сейчас,
О, о, люби меня сейчас, о, о,
Люби меня сейчас, люби меня сейчас,
Люблю тебя
О, люблю тебя, о, о, о