Перевод песни De leven (Joep Beving)

Soms Okura, 8 gangen
Soms tempura, champagne
Soms, soms Visvim
Soms Gucci
Soms Comme des Garçons
Soms Louis
Soms dansen
Soms lichtjes
Soms, soms drankjes
Soms flitsen
Soms 150 paar kicks
En soms helemaal niks
Soms New York
Soms Londen
Soms, soms high en stomdronken
Soms, soms Tokyo
Soms Parijs
Soms puur
Soms met ijs
Soms shows
Soms aandacht
Soms, soms weekend vanaf maandag
Soms, soms allemaal chicks
En soms helemaal niks

Dit is de leven
En ik weet dat dit de leven is
En ik weet niet of het nog lang duurt
Maar zolang het er nog even is
Geniet ik er van, elke dag
En ik weet dat dit de leven is
En ik weet niet of het nog lang duurt
Maar zolang het er nog even is
Geniet ik er van, elke dag

Soms balen
Soms huilen
Soms, soms liever niet naar buiten
Soms, soms bang zijn voor later
Soms mis ik mijn vader
Soms gezeik
Soms gehaat
Soms, soms gekijk
Soms op straat
Soms uitschelden, omkijken
Soms bek houden, doorbijten

Dit is de leven
En ik weet dat dit de leven is
En ik weet niet of het nog lang duurt
Maar zolang het er nog even is
Geniet ik er van, elke dag

Als het morgen over is
En er helemaal niks meer over is
Dan kan ik zeggen dat ik heb geleefd
En dat ik meer ben vergeten dan je weet, snap je?
Stapje voor stapje dichterbij het einde
Jij leeft je leven, ik leef de mijne
En mijne is bijna met geen pen te beschrijven
Daarom flitsen in m'n hoofd
Allemaal lijnen voorbij als HSL-treinen
Of sneller, Concordes waarschijnlijk
Nergens spijt van, alles was mooi
Ook de dalen, en die andere zooi
Alles gepakt, niks laten liggen
De vijver van de leven heb ik leeg zitten vissen
Ik heb niks gemist, echt helemaal niks

Dit is de leven
En ik weet dat dit de leven is
En ik weet niet of het nog lang duurt
Maar zolang het er nog even is
Geniet ik er van, elke dag

Иногда Окура, 8 блюд¹,
Иногда тэмпура, шампанское².
Иногда, иногда Visvim³,
Иногда Gucci,
Иногда Comme des Garçons³,
Иногда Louis Vuitton.
Иногда танцую,
Иногда немного.
Иногда, иногда пью.
Иногда вспыхиваю,
Иногда бью 150 ударов.
А иногда вообще ничего.
Иногда Нью-Йорк,
Иногда Лондон.
Иногда, иногда я под кайфом и в стельку пьяна.
Иногда, иногда Токио,
Иногда Париж.
Иногда в чистом виде,
Иногда со льдом.
Иногда шоу,
Иногда внимание.
Иногда, иногда все выходные до понедельника,
Иногда, иногда со всеми девчонками,
А иногда вообще ничего.

Это жизнь,
И я знаю, какова она.
Я не знаю, продлится ли она долго,
Но пока я жива,
Я наслаждаюсь жизнью каждый день,
Я знаю, какова она.
Я не знаю, продлится ли она долго,
Но пока я жива,
Я наслаждаюсь жизнью каждый день.

Иногда бездельничаю,
Иногда плачу.
Иногда, иногда я не выхожу на улицу.
Иногда я боюсь будущего,
Иногда я скучаю по отцу.
Иногда брежу,
Иногда ненавижу.
Иногда, иногда наблюдаю,
Иногда на улице.
Иногда ругаюсь, оглядываюсь,
Иногда затыкаюсь, добиваюсь своего.

Это жизнь,
И я знаю, какова она.
Я не знаю, продлится ли она долго,
Но пока я жива,
Я наслаждаюсь жизнью каждый день.

Если завтра всё закончится,
Если больше ничего не останется,
Тогда я скажу, что я прожила жизнь.
Я забыла больше, чем ты знаешь, понимаешь?
Шаг за шагом я всё ближе к концу,
Ты живёшь своей жизнью, я живу своей.
Моя жизнь неописуема,
Вот поэтому строки в моей голове
Мелькают так быстро, как поезд HSL⁴,
Или даже быстрее, чем Конкорд.
Не о чем жалеть, всё было прекрасно,
Даже падения и прочая неразбериха.
Всё упаковано, ничего не осталось.
Пруд жизни, в котором я рыбачила, опустел,
Я ничего не упустила, абсолютно ничего.

Это жизнь,
И я знаю, какова она.
Я не знаю, продлится ли она долго,
Но пока я жива,
Я наслаждаюсь жизнью каждый день.