Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Oh, Champs-Elysées!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
5.0
1
Oh, Champs-Elysées!
О, Елисейские поля!
Seduto al bar, bevevo un tè,Сидя в баре, пил я чай,
In compania dei miei, perchèВ одиночестве скучал,
Avevo voglia di parlare con chissà… chi?И так хотел поговорить я с кем-нибудь… кем?
Quel chissà chi sei stata tu,Этим «кем-то» стала ты.
T'ho visto e non c'è un visto più,Я ослеп от красоты,
T'ho detto tutto quello che pensavo di te.Тебе сказал я всё, что думал я о тебе.
Oh, Champs-Elysées!Oh, Champs-Elysées!
Oh, Champs-Elysées!Oh, Champs-Elysées!
Forse, un dì me ne andrò,Однажды, может, я уйду,
Ma scrordarli non potrò,Но забыть их не смогу,
E dove ho conoscuito teГде повстречались ты и я –
Ai Champs-Elysées.На этих полях.
Dico "sì?", tu dici "no",«Да?» спрошу – ты скажешь «нет»,
Cerchi di dirmi: "Non si può",Дашь отказ – и весь ответ,
Per un appuntamento che era prima di me.Из-за свидания, которое было «до».
Cosa mi fa, se non si può?И что же делать мне с тобой?
Lo stesso , t'accompagnerò,Да то же: провожу домой
Starò sempre con te, oramai se tu lo vorrai.Останусь навсегда с тобой, раз я не чужой.
Oh, Champs-Elysées!Oh, Champs-Elysées!
Oh, Champs-Elysées!Oh, Champs-Elysées!
Forse, un dì me ne andrò,Однажды, может, я уйду,
Ma scrordarli non potrò,Но забыть их не смогу,
E dove ho conoscuito teГде повстречались ты и я –
Ai Champs-Elysées.На этих полях.
C'ero io e c'eri tu,Был там я, была там ты,
Ma d'ora in poi ci siamo noi,Но с этих пор мы – просто «мы»,
Sono gli scherzi che nel cuor può fare l'amor.Шутка ль, в сердце может вновь разжечься любовь.
E poi chissà e chi mai saprà,И – кто же знает? – да никто,
Che cosa ci succederà?Что с нами станется потом,
Secondo me, c'è scritto1 che verrai via con me.Сдаётся мне, написано, что мы уйдём вдвоём.
Oh, Champs-Elysées!Oh, Champs-Elysées!
Oh, Champs-Elysées!Oh, Champs-Elysées!
Forse, un dì me ne andrò,Однажды, может, я уйду,
Ma scrordarli non potrò,Но забыть их не смогу,
E dove ho conoscuito teГде повстречались ты и я –
Ai Champs-Elysées.На этих полях.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Oh, Champs-Elysées! — Joe Dassin
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биография
1) C'è scritto – по всей видимости, смысл тот, что «браки заключаются на небесах».