Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Les jours s'en vont pareils
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
4.7
1
Les jours s'en vont pareils
Дни проходят одинаково
Le vent vient de la merВетер приходит с моря,
La vague suit son coursВолна продолжает свой бег...
Une femme aux yeux vertsЖенщина с зелеными глазами
A ri de mes amoursВысмеяла мою любовь.
Et mes souliersИ мои ноги
Jamais ne finiront de voyagerНикогда не прекратят путь
Les jours s'en vont pareilДни проходят одинаково,
Et je n'ai sur le dosИ позади —
Qu'un peu de soleilТолько лишь немного солнца,
Qui m'a cuivré la peauДающего коже медный оттенок.
Et mes souliersИ мои ноги
Jamais ne finiront de voyagerНикогда не прекратят путь
Le temps use la vieВремя поглощает жизнь,
Le temps use l'amourВремя поглощает любовь,
Il n'est jamais de retourОно не возвращается никогда.
Et si je n'emporte rien dans mes mainsИ если я ничего не возьму себе,
C'est qu'au dernier matinПоследним утром
Je m'en irai nuЯ уйду ни с чем,
Comme je suis venuКак и пришёл.
Combien j'ai vu de villesСколько я повидал городов,
Qui mènent à des faubourgsКоторые ведут к пригородам,
À des gens si docilesИ людям таким покорным,
Qu'ils travaillent toujoursЧто они всегда работают.
Et mes souliersИ мои ноги
Jamais ne finiront de voyagerНикогда не прекратят путь.
On porte le cotonСобран хлопок,
On porte le bléСобрано зерно.
Quand revient la saisonКогда наступит новый сезон,
Il faut recommencerНадо начинать всё заново.
Et mes souliersИ мои ноги
Jamais ne finiront de voyagerНикогда не прекратят путь,
De voyagerПутешествие.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les jours s'en vont pareils — Joe Dassin
Рейтинг: 4.7 / 5 15 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Je change un peu de vent
(1966)
- 1. Je change un peu de vent
- 2. Il a plu
- 3. Dis-moi, dis-lui
- 4. Ça n'est pas une fille
- 5. Ça m'avance à quoi?
- 6. Combien de temps pour t'oublier
- 7. Je vais mon chemin
- 8. Isabelle, prends mon chapeau
- 10. Les jours s'en vont pareils