Перевод песни Le dernier slow (Joe Dassin)

Et si ce soir, on dansait le dernier slow,
Comme si l'air du temps se trompait de tempo.
Et si ce soir on dansait le dernier slow,
Un peu de tendresse au milieu du disco.

C'était pourtant bien,
De danser très doux,
Et de se fondre au point
D'oublier tout autour de nous.
C'était pourtant bon
Et moi j'étais pour
Finir sur les violons
Pour commencer l'amour.

Et si ce soir, on dansait le dernier slow,
Un peu de tendresse au milieu du disco.

On ne verra plus,
Ces joue contre joue,
Entre deux inconnus,
Qui n'avaient pas de rendez-vous.
Mais on verra bien,
C'est gagné d'avance,
Les amoureux de demain,
Vont nous inventer d'autres danses.

Et si ce soir, on dansait le dernier slow,
Un peu de tendresse au milieu du disco.
Et si ce soir, on dansait le dernier slow,
Un peu de tendresse au milieu du disco

Et si ce soir, on dansait le dernier slow,
Un peu de tendresse au milieu du disco.
Et si ce soir, on dansait le dernier slow,
Un peu de tendresse au milieu du disco

Давай этим вечером в последний раз станцуем медленный танец,
Как будто дух времени перепутал темп.
Давай этим вечером в последний раз станцуем медленный танец —
Глоток нежности среди дискотеки.

Это было так хорошо —
Медленно танцевать
И таять,
Постепенно забывая обо всем вокруг.
Это было так хорошо,
И мне хотелось,
Чтобы закончились скрипки
И началась любовь.

Давай этим вечером в последний раз станцуем медленный танец —
Глоток нежности среди дискотеки.

Мы больше не увидим,
Как прижимаются щекой к щеке
Незнакомые мужчина и женщина,
Которые не назначали друг другу свидания,
Но мы наверняка увидим,
Я в этом не сомневаюсь,
Влюбленных завтрашнего дня,
Которые придумают другие танцы.

Давай этим вечером в последний раз станцуем медленный танец —
Глоток нежности среди дискотеки.
Давай этим вечером в последний раз станцуем медленный танец —
Глоток нежности среди дискотеки.

Давай этим вечером в последний раз станцуем медленный танец —
Глоток нежности среди дискотеки.
Давай этим вечером в последний раз станцуем медленный танец —
Глоток нежности среди дискотеки.